Jeremiah 41:18 — Compare Translations

Korean 1961 (개역한글)

이는 느다냐의 아들 이스마엘이 바벨론 왕의 그 땅 총독으로 세운 아히감의 아들 그다랴을 죽였으므로 그들이 갈대아인을 두려워함이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바빌로니아 왕이 아히감 의 아들 그달리야 를 그 땅의 총독으로 세워 놓았는데, 느다니야 의 아들 이스마엘 이 그를 죽였기 때문에, 그들은 바빌로니아 사람들이 두려웠던 것이다.

Korean AEB

요하난을 비롯한 군대 장교들은 바빌로니아 군대가 두려워서 이집트로 도망가기로 했습니다. 왜냐하면 바빌로니아 왕이 유다의 총독으로 세운 아히감의 아들 그다랴를 느다냐의 아들인 이스마엘이 죽였기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

그들은, 바빌론 임금이 아히캄의 아들 그달야에게 그 땅을 맡겨 돌보게 했는데, 느탄야의 아들 이스마엘이 그를 죽였기 때문에 칼데아인들이 두려웠던 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 바빌로니아 왕이 그 땅 총독으로 세운 아히감의 아들 그달랴를 이스마엘이 죽였으므로 그들이 바빌로니아 사람을 두려워했기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 느다냐의 아들 이스마엘이 바벨론의 왕이 그 땅을 위임한 아히감의 아들 그다랴를 죽였으므로 그들이 갈대아 사람을 두려워함었더라

Korean RNKSV (새번역)

바빌로니아 왕이 아히감 의 아들 그달리야 를 그 땅의 총독으로 세워 놓았는데, 느다니야 의 아들 이스마엘 이 그를 죽였기 때문에, 그들은 바빌로니아 사람들이 두려웠던 것이다.

Korean Rentier Bible

이는 느다냐의 아들 이스마엘이 바벨론 왕(王)의 그 땅 총독(總督)으로 세운 아히감의 아들 그다랴을 죽였으므로 그들이 갈대아인(人)을 두려워함이었더라

Korean Woorimal 2004

이는 갈대아 사람들 때문이었다. 바벨론 왕이 그 땅의 총독으로 세운 아히감의 아들 그다랴를 느다냐의 아들 이스마엘이 죽였기 때문에 그들은 갈대아 사람들을 두려워했다.