Jeremiah 41:2 — Compare Translations

Korean

바로 이 식사 도중에 느다냐의 아들 이스마엘은 자기가 데리고 간 열 사람과 함께 식탁에서 일어나 바벨론 왕이 유다의 총독으로 앉혀 놓은 그다랴를 칼로 쳐죽였다.

Korean 1961 (개역한글)

느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께 한 열 사람이 일어나서 바벨론 왕의 그 땅 총독으로 세운 바 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴를 칼로 쳐죽였고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

느다니야 의 아들 이스마엘 과 부하 열 사람이 일어나, 사반 의 손자이며 아히감 의 아들인 그달리야 를 칼로 쳐죽였다. 이렇게 그들은 바빌로니아 왕이 그 땅의 총독으로 세운 사람을 죽였다.

Korean AEB

밥을 먹던 중에 이스마엘이 부하 열 명과 함께 자리에서 일어나더니 사반의 손자요, 아히감의 아들인 그다랴를 칼로 쳐죽였습니다. 그다랴는 바빌로니아 왕이 유다 총독으로 세운 사람이었습니다.

Korean Catholic 2005

느탄야의 아들 이스마엘과 그와 함께 온 부하 열 명이 일어나, 사판의 손자이며 아히캄의 아들인 그달야를 칼로 내리쳤다. 그렇게 하여 이스마엘은 바빌론 임금이 그 땅을 맡겨 돌보게 한 그달야를 죽였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런데 식사 도중에 느다냐의 아들 이스마엘과 그와 같이 온 열 사람이 일어나서 바빌로니아왕이 그 땅 총독으로 세운 사반의 손자이며 아히감의 아들인 그달랴를 칼로 쳐죽였다.

Korean NKRV Bible 1998

느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께 있던 열 사람이 일어나서 바벨론의 왕의 그 땅을 위임했던 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴를 칼로 쳐죽였고

Korean RNKSV (새번역)

느다니야 의 아들 이스마엘 이 자기가 데리고 온 부하 열 명과 함께 일어나서, 사반 의 손자이며 아히감 의 아들인 그달리야 를 칼로 쳐죽였다. 이스마엘 은, 바빌로니아 왕이 그 땅의 총독으로 세운 그를 이렇게 죽였다.

Korean Rentier Bible

느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께 한 열 사람이 일어나서 바벨론 왕(王)의 그 땅 총독(總督)으로 세운바 사반의 손자(孫子) 아히감의 아들 그다랴를 칼로 쳐죽였고

Korean Woorimal 2004

느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께 온 열 명의 사람들이 일어나 사반의 손자며 아히감의 아들인 그다랴를 칼로 쳐서 바벨론 왕이 그 땅의 총독으로 임명한 그를 죽였다.