Jeremiah 41:6 — Compare Translations

Korean

바로 이때에 이스마엘이 미스바에서 울면서 나와 그들을 맞이하며 `유다의 총독 그다랴에게 인사를 드립시다' 하고 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 영접하러 미스바에서 나와서 울며 행하다가 그들을 만나 아히감의 아들 그다랴에게로 가자 하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

느다니야 의 아들 이스마엘 은 그들을 맞으려고 미스바 에서 나와 울면서 걸어가다가 그들을 만나자 이렇게 말하였다. “ 아히감 의 아들 그달리야 에게로 갑시다.”

Korean AEB

느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 맞으려고 미스바에서 나왔습니다. 이스마엘은 그들을 맞으러 가는 동안, 줄곧 울다가 그들을 만나자 이렇게 말했습니다. “나와 함께 아히감의 아들 그다랴를 만나러 갑시다.”

Korean Catholic 2005

느탄야의 아들 이스마엘이 그들을 맞이하려고 미츠파에서 나왔다. 그는 울면서 걷다가 그들을 만나자, 그들에게 " 아히캄의 아들 그달야를 보러 오시오." 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 느다냐의 아들 이스마엘은 그들을 맞기 위해 미스바에서 울며 나오다가 그들을 만나자 `아히감의 아들 그달랴에게 갑시다.' 하고 말하였다.

Korean NKRV Bible 1998

느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 영접하러 미스바에서 나와 울면서 가다가 그들을 만나 아히감의 아들 그다랴에게로 가자 하더라

Korean RNKSV (새번역)

그런데 느다니야 의 아들 이스마엘 이 그들을 맞으려고 미스바 에서 나와서, 계속 울면서 걸어가다가, 마침내 그들을 만나자 이렇게 말하였다. “ 아히감 의 아들 그달리야 에게로 갑시다.”

Korean Rentier Bible

느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 영접(迎接)하러 미스바에서 나와서 울며 행(行)하다가 그들을 만나 아히감의 아들 그다랴에게로 가자 하여

Korean Woorimal 2004

느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 맞으러 미스바에서 나와서 계속 울며 가다가 그들을 만나자 이렇게 말했다. “아히감의 아들 그다랴에게 가라.”