Jeremiah 42:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[애굽 이주를 만류하다] 예레미야는 미스바에서 이스마엘에게 납치되어 다른 사람들과 함께 끌려가다가 기브온에서 요하난에게 풀려 나 김함의 여관에까지 같이 와 있었다. 그런데 가레아의 아들 요하난이 인솔하던 모든 군대의 지휘관들과 호사야의 아들 여사냐를 비롯하여 김함의 집에 함께 있던 모든 무리의 가장 큰 자로부터 가장 작은 자에 이르기까지

Korean 1961 (개역한글)

이에 모든 군대의 장관과 가레아의 아들 요하난과 호사야의 아들 여사냐와 백성의 작은 자로부터 큰 자까지 다 나아와

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모든 장교들과 가레아 의 아들 요하난 과 호사야 의 아들 여사냐 와 가장 높은 사람으로부터 가장 낮은 사람에 이르기까지, 온 백성이 모여와서

그 때에 가레아의 아들 요하난과 호사야의 아들 여사냐와 모든 군대 장교들과 가장 낮은 사람으로부터 가장 높은 사람에 이르기까지 모든 백성들이 예레미야에게 모여들었습니다.

Korean Catholic 2005

군대의 모든 지휘관들과 카레아의 아들 요하난과 호사야의 아들 아자르야와, 낮은 자에서 높은 자에 이르기까지 모든 백성이

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 모든 군 지휘관들과 가레아의 아들 요하난과 호사야의 아들 아사랴와 모든 계층의 백성들이 다 나에게 와서

Korean NKRV Bible 1998

[백성이 예레미야에게 기도를 부탁하다]이에 모든 군대의 지휘관과 가레아의 아들 요하난과 호사야의 아들 여사냐와 백성의 낮은 자로부터 높은 자까지 다 나아와

Korean RNKSV (새번역)

모든 군지휘관과 가레아 의 아들 요하난 과 호사야 의 아들 여사냐 와, 가장 낮은 사람으로부터 가장 높은 사람에 이르기까지, 온 백성이 모여서,

Korean Rentier Bible

이에 모든 군대(軍隊)의 장관(長官)과 가레아의 아들 요하난과 호사야의 아들 여사냐와 백성(百姓)의 작은 자(者)로부터 큰 자(者)까지 다 나아와

Korean Woorimal 2004

모든 군대 장관들과 가레아의 아들 요하난과 호사야의 아들 여사냐와 가장 작은 사람들부터 가장 큰 사람들까지 모든 백성이 가까이 나아와