Jeremiah 42:14 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋‚ด๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ถ„๋ช…ํžˆ ์•ฝ์†์„ ํ•ด๋„ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ๋งŒ์ผ `๊ทธ๊ฒƒ๋งŒ์€ ์•ˆ๋  ์†Œ๋ฆฌ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋ฌด์กฐ๊ฑด ์• ๊ตฝ์œผ๋กœ ๋‚ด๋ ค๊ฐ€๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋” ์ด์ƒ ์ „์Ÿ์ด ์—†๋Š” ๋•…์œผ๋กœ ๊ฐ€๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋”์ด์ƒ ๋น„์ƒ ๋‚˜ํŒ” ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋“ค๋ฆฌ์ง€ ์•Š๋Š” ๊ณณ์œผ๋กœ ๊ฐ€๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋” ์ด์ƒ ๋–ก์ด ์—†์–ด์„œ ๊ตถ์ฃผ๋ฆฌ์ง€๋„ ์•Š์„ ๋•…์— ๋จธ๋ฌผ๋Ÿฌ ์‚ด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.'๋ผ๊ณ  ๊ณ ์ง‘ํ•œ๋‹ค๋ฉด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋˜๊ฒ ์†Œ?
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋˜ ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ „์Ÿ๋„ ๋ณด์ด์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉฐ ๋‚˜ํŒ”์†Œ๋ฆฌ๋„ ๋“ค๋ฆฌ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉฐ ์‹๋ฌผ์˜ ํ•์ ˆ๋„ ๋‹น์น˜ ์•„๋‹ˆํ•˜๋Š” ์• ๊ตฝ ๋•…์œผ๋กœ ๊ฒฐ๋‹จ์ฝ” ๋“ค์–ด๊ฐ€ ๊ฑฐํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜๋ฉด ์ž˜๋ชป ๋˜๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
โ€˜์ „์Ÿ๋„ ์—†๊ณ  ์ „์Ÿ ๋‚˜ํŒ” ์†Œ๋ฆฌ๋„ ๋“ค๋ฆฌ์ง€ ์•Š๊ณ  ๋นต์ด ์—†์–ด ๊ตถ์ฃผ๋ฆด ์ผ๋„ ์—†์„ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์œผ๋กœ ๊ฐ€์„œ ์‚ด๊ฒ ๋‹ค.โ€™๊ณ  ๋งํ•˜๋ ค๊ฑฐ๋“ ,
Korean AEB
๋˜ โ€˜์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์— ๊ฐ€์„œ ์‚ด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์ง‘ํŠธ๋กœ ๊ฐ€๋ฉด ์ „์Ÿ์— ์‹œ๋‹ฌ๋ฆฌ์ง€๋„ ์•Š๊ณ  ์ „์Ÿ ๋‚˜ํŒ” ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ฃ์ง€ ์•Š์•„๋„ ๋˜๊ณ  ๋ฐฅ์ด ์—†์–ด ๊ตถ์ฃผ๋ฆฌ๋Š” ์ผ๋„ ์—†์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹คโ€™๋ผ๊ณ  ๋งํ•œ๋‹ค๋ฉด ์ž˜๋ชป๋  ๊ฒƒ์ด์˜ค.
Korean Catholic 2005
๋˜ํ•œ โ€ฒ์ €ํฌ๋Š”, ์ „์Ÿ๋„ ๊ฒช์ง€ ์•Š๊ณ  ๋‚˜ํŒ” ์†Œ๋ฆฌ๋„ ๋“ฃ์ง€ ์•Š์œผ๋ฉฐ ์–‘์‹์ด ๋–จ์–ด์ ธ ๊ตถ์ฃผ๋ฆฌ์ง€๋„ ์•Š์„ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€์„œ ๊ทธ๊ณณ์— ์‚ด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€ฒ ํ•˜๊ณ  ๋งํ•œ๋‹ค๋ฉด,
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋˜ `์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ „์Ÿ๋„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์—†๊ณ  ๋‚˜ํŒ”์†Œ๋ฆฌ๋„ ๋“ค์„ ์ˆ˜ ์—†์œผ๋ฉฐ ๋จน์„ ๊ฒƒ์„ ๊ฑฑ์ •ํ•˜์ง€ ์•Š์•„๋„ ๋˜๋Š” ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์œผ๋กœ ๊ฐ€์„œ ์‚ด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.' ํ•˜๊ณ  ๋งํ•œ๋‹ค๋ฉด ์ด๊ฒƒ์€ ์ž˜๋ชป๋œ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋˜ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ „์Ÿ๋„ ๋ณด์ด์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉฐ ๋‚˜ํŒ” ์†Œ๋ฆฌ๋„ ๋“ค๋ฆฌ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉฐ ์–‘์‹์˜ ๊ถํ•๋„ ๋‹นํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋Š” ์• ๊ตฝ ๋•…์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ์‚ด๋ฆฌ๋ผ ํ•˜๋Š”๋„๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๊ฒƒ๋งŒ์€ ์•ˆ ๋˜๊ฒ ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ƒ? ์˜ค์ง ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€์•ผ๋งŒ ์ „์Ÿ๋„ ๊ฒช์ง€ ์•Š๊ณ , ๋น„์ƒ ๋‚˜ํŒ” ์†Œ๋ฆฌ๋„ ๋“ฃ์ง€ ์•Š๊ณ , ๋จน์„ ๊ฒƒ์ด ์—†์–ด์„œ ๊ตถ์ฃผ๋ฆฌ์ง€ ์•Š์•„๋„ ๋˜๋‹ˆ, ๊ทธ๋ฆฌ๋กœ ๊ฐ€์„œ ๊ฑฐ๊ธฐ์—์„œ ์‚ด๊ฒ ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ƒ?
Korean Rentier Bible
๋˜ ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ „์Ÿ(ๆˆฐ็ˆญ)๋„ ๋ณด์ด์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉฐ ๋‚˜ํŒ”์†Œ๋ฆฌ๋„ ๋“ค๋ฆฌ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉฐ ์‹๋ฌผ(้ฃŸ็‰ฉ)์˜ ํ•์ ˆ๋„ ๋‹น(็•ถ)์น˜ ์•„๋‹ˆํ•˜๋Š” ์• ๊ตฝ ๋•…์œผ๋กœ ๊ฒฐ๋‹จ(ๆฑบๆ–ท)์ฝ” ๋“ค์–ด๊ฐ€ ๊ฑฐ(ๅฑ…)ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜๋ฉด ์ž˜๋ชป ๋˜๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
โ€˜์•„๋‹ˆ๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์œผ๋กœ ๊ฐ€๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๊ณณ์—์„œ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ „์Ÿ์„ ๋ณด๊ฑฐ๋‚˜ ์ „์Ÿ์˜ ๋‚˜ํŒ”์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ฃ๊ฑฐ๋‚˜ ๋นต์— ์ฃผ๋ฆฌ๊ฑฐ๋‚˜ ํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ์‚ด๊ฒ ๋‹คโ€™๋ผ๊ณ  ๋งํ•œ๋‹ค๋ฉด