Jeremiah 42:15 — Compare Translations

Korean

이럴 경우에 대비하여 온 세계의 주인이신 이스라엘의 하나님께서 여러분에게 이렇게 전하셨소. `유다에서 이제 조금밖에 남아 있지 않은 사람들아! 너희가 내 말보다 너희 자신의 계획을 내세우고 애굽으로 이주한다면

Korean 1961 (개역한글)

너희 유다의 남은 자여, 이제 여호와의 말씀을 들으라 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 너희가 만일 애굽에 들어가서 거기 거하기로 고집하면

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나 주의 말을 들어 보라. 오, 너희 유다 의 남은 백성아, 들어보라. 나 만군의 주 이스라엘 의 하나님이 하는 말이다. ‘너희가 이집트 로 가기로 단단히 마음먹고 정말로 그리로 내려간다면

Korean AEB

유다에 남아 있는 백성들은 여호와의 말씀을 들으시오. 만군의 여호와, 이스라엘의 하나님께서 이렇게 말씀하셨소.‘너희가 이집트로 가서 거기서 살기로 마음을 먹는다면

Korean Catholic 2005

그리고 너희가 이집트로 얼굴을 돌려 그곳에 들어가 산다면 이렇게 될 것이다. 유다의 남은 자들아, 주님의 말씀에 귀를 기울여라. ─ 만군의 주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하신다. ─

Korean KLB (현대인의 성경)

유다에 남아 있는 여러분들은 이제 여호와의 말씀을 들으십시오. 전능하신 여호와 이스라엘의 하나님이 이렇게 말씀하십니다. `너희가 만일 이집트로 가서 살겠다고 고집하면

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 너희 유가의 남은 자여 이제 여호와의 말씀을 들으라 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 너희가 만일 애굽에 들어가서 거기에 살기로 고집하면

Korean RNKSV (새번역)

유다 의 살아 남은 자들아, 너희는 이제 나 주의 말을 들어라. 나 만군의 주, 이스라엘 의 하나님이 말한다. 너희가 이집트 로 들어가려고 하고, 그 곳에서 살려고 내려가면,

Korean Rentier Bible

너희 유다의 남은 자(者)여 이제 여호와의 말씀을 들으라 만군(萬軍)의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 너희가 만일(萬一) 애굽에 들어가서 거기 거(居)하기로 고집하면

Korean Woorimal 2004

유다의 남은 사람들아, 여호와의 말을 들으라. 이스라엘의 하나님 만군의 여호와가 이렇게 말한다. ‘만약 너희가 이집트로 가겠다고 결정하고 그곳에 가서 살면