Jeremiah 42:17 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ฒฐ๊ตญ ์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ํ‰์•ˆํžˆ ์‚ด๋ ค๊ณ  ์ด์ฃผํ•˜๊ธฐ๋กœ ์ž‘์ •ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋ชจ๋‘ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์ „์Ÿ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ๊ณผ ์ „์—ผ๋ณ‘์œผ๋กœ ๋ฉธ๋งํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์–ด๋А ๋ˆ„๊ตฌ๋„ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚ด๋ฆด ์žฌ์•™์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋น ์ ธ ๋‚˜๊ฐ€์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ฌด๋ฆ‡ ์• ๊ตฝ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€์„œ ๊ฑฐ๊ธฐ ์šฐ๊ฑฐํ•˜๊ธฐ๋กœ ๊ณ ์ง‘ํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ด๊ฐ™์ด ๋˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ณง ์นผ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ๊ณผ ์—ผ๋ณ‘์— ์ฃฝ์„ ๊ฒƒ์ธ์ฆ‰ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚ด๋ฆฌ๋Š” ์žฌ์•™์„ ๋ฒ—์–ด๋‚˜์„œ ๋‚จ์„ ์ž ์—†์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด์ง‘ํŠธ ๋กœ ๊ฐ€์„œ ์ž๋ฆฌ ์žก๊ณ  ์‚ด๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๊ฒฐ์‹ฌํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋ชจ๋‘ ์ „์Ÿ๊ณผ ๊ตถ์ฃผ๋ฆผ๊ณผ ์—ผ๋ณ‘์œผ๋กœ ์ฃฝ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋„ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚ด๋ฆฌ๋Š” ์žฌ์•™์„ ๋ฒ—์–ด๋‚˜ ์‚ด์•„๋‚จ์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€™
Korean AEB
๋ˆ„๊ตฌ๋“  ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์— ๊ฐ€์„œ ์‚ด๋ ค๊ณ  ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ „์Ÿ๊ณผ ๊ตถ์ฃผ๋ฆผ๊ณผ ๋ฌด์„œ์šด ๋ณ‘์œผ๋กœ ์ฃฝ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด์ง‘ํŠธ๋กœ ๊ฐ€๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ์•„๋ฌด๋„ ์‚ด์•„ ๋‚จ์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ, ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด๋ฆด ์žฌ์•™์„ ์•„๋ฌด๋„ ํ”ผํ•˜์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€™
Korean Catholic 2005
์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์œผ๋กœ ์–ผ๊ตด์„ ๋Œ๋ ค ๊ทธ๊ณณ์— ๋“ค์–ด๊ฐ€ ์‚ฌ๋Š” ์ž๋“ค์€ ๋ชจ๋‘ ์นผ๊ณผ ๊ตถ์ฃผ๋ฆผ๊ณผ ํ‘์‚ฌ๋ณ‘์œผ๋กœ ์ฃฝ๊ฒŒ ๋˜์–ด, ๊ทธ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์—๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚ด๋ฆด ์žฌ์•™์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋น ์ ธ๋‚˜๊ฐˆ ์ž๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๋„ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด์ง‘ํŠธ๋กœ ๊ฐ€์„œ ์‚ด๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋ชจ๋‘ ์ „์Ÿ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ๊ณผ ์งˆ๋ณ‘์œผ๋กœ ์ฃฝ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด๋ฆฌ๋Š” ์žฌ์•™์„ ํ”ผํ•˜์—ฌ ์‚ด์•„ ๋‚จ์„ ์ž๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๋„ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๋ฌด๋ฆ‡ ์• ๊ตฝ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€์„œ ๊ฑฐ๊ธฐ์— ๋จธ๋ฌผ๋Ÿฌ ์‚ด๊ธฐ๋กœ ๊ณ ์ง‘ํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ด์™€ ๊ฐ™์ด ๋˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ณง ์นผ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ๊ณผ ์ „์—ผ๋ณ‘์— ์ฃฝ์„ ๊ฒƒ์ธ์ฆ‰ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚ด๋ฆฌ๋Š” ์žฌ๋‚œ์„ ๋ฒ—์–ด๋‚˜์„œ ๋‚จ์„ ์ž ์—†์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋งˆ์นจ๋‚ด ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ๋จธ๋ฌผ๋ ค๊ณ  ๊ทธ ๊ณณ์— ๋‚ด๋ ค๊ฐ€๊ธฐ๋กœ ์ž‘์ •ํ•œ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์€, ๊ฑฐ๊ธฐ์—์„œ ์ „์Ÿ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ๊ณผ ์—ผ๋ณ‘์œผ๋กœ ์ฃฝ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚ด๋ฆฌ๋Š” ์žฌ์•™์—์„œ ์•„๋ฌด๋„ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋น ์ ธ ๋‚˜๊ฐ€์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋ฌด๋ฆ‡ ์• ๊ตฝ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€์„œ ๊ฑฐ๊ธฐ ์šฐ๊ฑฐ(ๅฏ“ๅฑ…)ํ•˜๊ธฐ๋กœ ๊ณ ์ง‘ํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ด๊ฐ™์ด ๋˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ณง ์นผ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ(้ฅ‘้ฅ‰)๊ณผ ์—ผ๋ณ‘(ๆŸ“็—…)์— ์ฃฝ์„ ๊ฒƒ์ธ์ฆ‰ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚ด๋ฆฌ๋Š” ์žฌ์•™(็ฝๆฎƒ)์„ ๋ฒ—์–ด๋‚˜์„œ ๋‚จ์„ ์ž(่€…) ์—†์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ด์ง‘ํŠธ๋กœ ๊ฐ€์„œ ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ์‚ด๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๊ฒฐ์ •ํ•œ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์นผ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ๊ณผ ์ „์—ผ๋ณ‘์œผ๋กœ ์ฃฝ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ฐ€์ ธ์˜ฌ ์žฌ์•™์— ์‚ด์•„๋‚จ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‚˜ ํ”ผํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€™