Home/ Bible/ Compare Jeremiah 42:5

Jeremiah 42:5 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
κ·Έλ“€ μžμ‹ λ„ μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όμ—κ²Œ μ•½μ†ν•˜μ˜€λ‹€. `μ£Όκ»˜μ„œ κ·ΈλŒ€μ—κ²Œ μ „ν•˜μ‹œλŠ” λͺ…λ ΉλŒ€λ‘œ μš°λ¦¬κ°€ ν–‰λ™ν•˜μ§€ μ•ŠλŠ”λ‹€λ©΄ μ§„μ‹€ν•˜κ³  μ˜λ‘œμš°μ‹  μ£Όκ»˜μ„œ 우리λ₯Ό μ±…λ§ν•˜λŠ” 증인이 λ˜μ†Œμ„œ.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
그듀이 μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όμ—κ²Œ 이λ₯΄λ˜ μš°λ¦¬κ°€ λ‹Ήμ‹ μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 당신을 보내사 μš°λ¦¬μ—κ²Œ 이λ₯΄μ‹œλŠ” λͺ¨λ“  λ§μ”€λŒ€λ‘œ ν–‰ν•˜λ¦¬μ΄λ‹€ μ—¬ν˜Έμ™€λŠ” 우리 쀑에 진싀 λ¬΄λ§ν•œ 증인이 λ˜μ‹œμ˜΅μ†Œμ„œ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
그러자 그듀이 μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Ό μ—κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. β€œλ§ŒμΌ μš°λ¦¬κ°€ μ£Όκ»˜μ„œ 당신을 ν†΅ν•˜μ—¬ μš°λ¦¬μ—κ²Œ λͺ…ν•˜μ‹œλŠ” 것을 빠짐없이 μ‹€μ²œν•˜μ§€ μ•ŠμœΌλ©΄, μ£Ό λ‹Ήμ‹ μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 참되고 μ‹ μ‹€ν•œ 증인이 λ˜μ…”μ„œ 우리λ₯Ό κ³ λ°œν•˜μ‹œκΈ° λ°”λžλ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
그러자 백성이 λ‹€μ‹œ μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όμ—κ²Œ λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œλ‹Ήμ‹ μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 당신을 톡해 μš°λ¦¬μ—κ²Œ ν•˜μ‹œλŠ” 말씀이라면 무엇이든 κ·ΈλŒ€λ‘œ λ”°λ₯΄κ² μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이 일에 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 우리의 참되고 μ§„μ‹€ν•˜μ‹  증인이 λ˜μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
그러자 그듀도 μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όμ—κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. " μš°λ¦¬μ— λŒ€ν•˜μ—¬ μ§„μ‹€ν•˜κ³  μ„±μ‹€ν•˜μ‹  증인이신 μ£Όλ‹˜μ„ 두고 λ§Ήμ„Έν•©λ‹ˆλ‹€. μš°λ¦¬λŠ” μ£Ό λ‹Ήμ‹ μ˜ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ 당신을 μ‹œμΌœ μš°λ¦¬μ—κ²Œ 내리신 λͺ¨λ“  말씀을 κ·ΈλŒ€λ‘œ μ‹€μ²œν•˜κ² μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그러자 그듀이 λ‚˜μ—κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. `만일 μš°λ¦¬κ°€ λ‹Ήμ‹ μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 당신을 톡해 μš°λ¦¬μ—κ²Œ μ£Όμ‹œλŠ” λͺ¨λ“  말씀에 μˆœμ’…ν•˜μ§€ μ•ŠλŠ”λ‹€λ©΄ 우리 사이에 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 참되고 μ§„μ‹€ν•œ 증인이 λ˜μ‹œκΈ°λ₯Ό λ°”λžλ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
그듀이 μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όμ—κ²Œ 이λ₯΄λ˜ μš°λ¦¬κ°€ λ‹Ήμ‹ μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 당신을 보내사 μš°λ¦¬μ—κ²Œ 이λ₯΄μ‹œλŠ” λͺ¨λ“  λ§μ”€λŒ€λ‘œ ν–‰ν•˜λ¦¬μ΄λ‹€ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” 우리 κ°€μš΄λ°μ— μ§„μ‹€ν•˜κ³  μ„±μ‹€ν•œ 증인이 λ˜μ‹œμ˜΅μ†Œμ„œ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
그듀도 μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Ό μ—κ²Œ μ•½μ†ν•˜μ˜€λ‹€. β€œμ§„μ‹€ν•˜κ³  μ‹ μ‹€ν•œ 증인이신 μ£Όλ‹˜μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜λ©΄μ„œ λ§Ήμ„Έν•©λ‹ˆλ‹€. μš°λ¦¬λŠ” μ •λ§λ‘œ, μ˜ˆμ–Έμžλ‹˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹  μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ μ˜ˆμ–Έμžλ‹˜μ„ λ³΄λ‚΄μ…”μ„œ μš°λ¦¬μ—κ²Œ μ „ν•˜μ—¬ μ£Όμ‹œλŠ” λ§μ”€λŒ€λ‘œ 행동할 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
그듀이 μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όμ—κ²Œ 이λ₯΄λ˜ μš°λ¦¬κ°€ λ‹Ήμ‹ (η•ΆθΊ«)의 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ‹Ήμ‹ (η•ΆθΊ«)을 보내사 μš°λ¦¬μ—κ²Œ 이λ₯΄μ‹œλŠ” λͺ¨λ“  λ§μ”€λŒ€λ‘œ ν–‰(葌)ν•˜λ¦¬μ΄λ‹€ μ—¬ν˜Έμ™€λŠ” 우리 쀑(δΈ­)에 진싀무망(ηœžε―¦η„‘ε¦„)ν•œ 증인(θ­‰δΊΊ)이 λ˜μ‹œμ˜΅μ†Œμ„œ
Korean Woorimal 2004
그러자 그듀이 μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όμ—κ²Œ λ§ν–ˆλ‹€. β€œμ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 우리 사이에 μ§„μ‹€ν•˜κ³  μ‹ μ‹€ν•œ 증인이 λ˜μ†Œμ„œ. μš°λ¦¬κ°€ λ‹Ήμ‹ μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 당신을 보내 μš°λ¦¬μ—κ²Œ ν•˜μ‹œλŠ” λͺ¨λ“  말씀에 λ”°λ₯΄κ² μŠ΅λ‹ˆλ‹€.