Jeremiah 42:5 — Compare Translations

Korean

그들 자신도 예레미야에게 약속하였다. `주께서 그대에게 전하시는 명령대로 우리가 행동하지 않는다면 진실하고 의로우신 주께서 우리를 책망하는 증인이 되소서.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 예레미야에게 이르되 우리가 당신의 하나님 여호와께서 당신을 보내사 우리에게 이르시는 모든 말씀대로 행하리이다 여호와는 우리 중에 진실 무망한 증인이 되시옵소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 그들이 예레미야 에게 말하였다. “만일 우리가 주께서 당신을 통하여 우리에게 명하시는 것을 빠짐없이 실천하지 않으면, 주 당신의 하나님께서 참되고 신실한 증인이 되셔서 우리를 고발하시기 바랍니다.

Korean AEB

그러자 백성이 다시 예레미야에게 말했습니다. “당신의 하나님 여호와께서 당신을 통해 우리에게 하시는 말씀이라면 무엇이든 그대로 따르겠습니다. 이 일에 여호와께서 우리의 참되고 진실하신 증인이 되십니다.

Korean Catholic 2005

그러자 그들도 예레미야에게 말하였다. " 우리에 대하여 진실하고 성실하신 증인이신 주님을 두고 맹세합니다. 우리는 주 당신의 하느님께서 당신을 시켜 우리에게 내리신 모든 말씀을 그대로 실천하겠습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 그들이 나에게 말하였다. `만일 우리가 당신의 하나님 여호와께서 당신을 통해 우리에게 주시는 모든 말씀에 순종하지 않는다면 우리 사이에 여호와께서 참되고 진실한 증인이 되시기를 바랍니다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 예레미야에게 이르되 우리가 당신의 하나님 여호와께서 당신을 보내사 우리에게 이르시는 모든 말씀대로 행하리이다 여호와께서는 우리 가운데에 진실하고 성실한 증인이 되시옵소서

Korean RNKSV (새번역)

그들도 예레미야 에게 약속하였다. “진실하고 신실한 증인이신 주님을 두려워하면서 맹세합니다. 우리는 정말로, 예언자님의 하나님이신 주님께서 예언자님을 보내셔서 우리에게 전하여 주시는 말씀대로 행동할 것입니다.

Korean Rentier Bible

그들이 예레미야에게 이르되 우리가 당신(當身)의 하나님 여호와께서 당신(當身)을 보내사 우리에게 이르시는 모든 말씀대로 행(行)하리이다 여호와는 우리 중(中)에 진실무망(眞實無妄)한 증인(證人)이 되시옵소서

Korean Woorimal 2004

그러자 그들이 예레미야에게 말했다. “여호와께서 우리 사이에 진실하고 신실한 증인이 되소서. 우리가 당신의 하나님 여호와께서 당신을 보내 우리에게 하시는 모든 말씀에 따르겠습니다.