Jeremiah 43:11 — Compare Translations

Korean

그가 와서 애굽을 치면 틀림없이 이 땅을 정복할 것이다. 그러면 애굽 백성이 모두 칼에 찔려 죽거나 전염병에 걸려 죽거나 포로로 잡혀갈 것이다. 이처럼 그들이 모두 자기에게 해당되는 죽임을 당할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 와서 애굽 땅을 치고 죽일 자는 죽이고 사로잡을 자는 사로잡고 칼로 칠 자는 칼로 칠 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 와서 이집트 땅을 치면, 죽기로 되어 있는 사람은 죽이고, 포로로 잡혀가기로 되어 있는 사람은 잡아가고, 칼에 맞기로 되어 있는 사람은 칼로 칠 것이다.

Korean AEB

그가 이집트 땅을 칠 것이다. 그리하여 죽일 사람을 죽이고, 포로로 데려갈 사람을 포로로 잡아가고, 칼에 맞아 죽을 사람을 칼로 죽일 것이다.

Korean Catholic 2005

그가 와서 이집트 땅을 치면, 죽을 자는 죽고, 사로잡혀 갈 자는 사로잡혀 가고, 칼에 맞을 자는 칼에 맞을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 와서 이집트를 공격하여 죽일 자는 죽이고 생포할 자는 생포하고 칼로 칠 자는 칼로 칠 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 와서 애굽 땅을 치고 죽일 자는 죽이고 사로잡을 자는 사로잡고 칼로 칠 자는 칼로 칠 것이라

Korean RNKSV (새번역)

그가 와서 이집트 땅을 치면, 염병에 걸려 죽을 자는 염병에 걸려 죽고, 포로로 끌려갈 자는 포로로 끌려가고, 칼에 맞아 죽을 자는 칼에 맞아 죽을 것이다.

Korean Rentier Bible

그가 와서 애굽 땅을 치고 죽일 자(者)는 죽이고 사로잡을 자(者)는 사로잡고 칼로 칠 자(者)는 칼로 칠 것이라

Korean Woorimal 2004

느부갓네살이 와서 이집트 땅을 공격해 죽을 사람은 죽이고 사로잡을 사람은 사로잡고 칼에 맞을 사람은 칼에 맞게 할 것이다.