Jeremiah 43:12 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋ฅผ ์‹œ์ผœ ์• ๊ตฝ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ฃฝ์ผ ๋•Œ์— ๋‚˜๋Š” ์• ๊ตฝ์˜ ์‹ ์ „๋“ค์—๋„ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ๋ถˆ์„ ์งˆ๋Ÿฌ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ ์‹ ์ „์˜ ์šฐ์ƒ๋“ค์€ ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์ด ํƒœ์šฐ๊ฑฐ๋‚˜ ์ „๋ฆฌํ’ˆ์œผ๋กœ ๋Œ์–ด ๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ๋งˆ์น˜ ๋ชฉ์ž๊ฐ€ ์ž๊ธฐ ์˜ท์—์„œ ๋”๋Ÿฌ์šด ์ด๋ฅผ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์žก์•„ ์ฃฝ์ด๋“ฏ์ด ์• ๊ตฝ ๋•…์„ ์ƒ…์ƒ…์ด ๋’ค์ ธ ๋‚ด์–ด ์˜จ๊ฐ– ์šฐ์ƒ๋“ค์„ ์—†์•จ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ ๋‹ค์Œ์— ๊ทธ๋Š” ๋ฐ˜๊ฒฉ์„ ๋ฐ›๊ฑฐ๋‚˜ ์†์ƒ์„ ์ž…๋Š” ์ผ์ด ์ „ํ˜€ ์—†์ด ์˜จ์ „ํžˆ ์• ๊ตฝ๋•…์„ ๋– ๋‚˜๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด๊ฐ€ ์• ๊ตฝ ์‹ ๋“ค์˜ ์ง‘์— ๋ถˆ์„ ๋†“์„ ๊ฒƒ์ธ์ฆ‰ ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์ด ๊ทธ๋“ค์„ ๋ถˆ์‚ฌ๋ฅด๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์„ ์‚ฌ๋กœ์žก์„ ๊ฒƒ์ด์š” ๋ชฉ์ž๊ฐ€ ๊ทธ ๋ชธ์— ์˜ท์„ ๋‘๋ฆ„ ๊ฐ™์ด ์• ๊ตฝ ๋•…์„ ์ž๊ธฐ ๋ชธ์— ๋‘๋ฅด๊ณ  ํ‰์•ˆํžˆ ๊ทธ๊ณณ์„ ๋– ๋‚  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Š” ์ด์ง‘ํŠธ ์˜ ์‹ ์ „๋“ค์— ๋ถˆ์„ ์ง€๋ฅด๊ณ  ๊ทธ ์‹ ์ƒ๋“ค์€ ๊ฐ€์ ธ๊ฐ€๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ๋Š” ๋ชฉ๋™์ด ์ž๊ธฐ ์˜ท์—์„œ ๋ฒผ๋ฃฉ์„ ์žก๋“ฏ์ด ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์„ ์ƒ…์ƒ…์ด ํ„ธ์–ด๊ฐ€์ง€๊ณ  ํ‰์•ˆํžˆ ๋– ๋‚˜๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ์˜ ์‹ ์ „๋“ค์— ๋ถˆ์„ ๋†“์•„ ํƒœ์›Œ ๋ฒ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๊ทธ ๊ณณ์˜ ์šฐ์ƒ๋“ค์„ ๊ฐ€์ ธ๊ฐ€ ๋ฒ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋ชฉ์ž๊ฐ€ ์ž๊ธฐ ๋ชธ์— ์˜ท์„ ๋‘˜๋Ÿฌ ์ž…๋“ฏ์ด ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์ด ์ด์ง‘ํŠธ๋ฅผ ๋‘˜๋Ÿฌ ์ž…์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์•ˆ์ „ํ•˜๊ฒŒ ์ด์ง‘ํŠธ๋ฅผ ๋– ๋‚  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋‚ด๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ ์‹ ์ „๋“ค์— ๋ถˆ์„ ์ง€๋ฅด๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ทธ๋Š” ์‹ ์ƒ๋“ค์„ ํƒœ์šฐ๊ฑฐ๋‚˜ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ์ „๋ฆฌํ’ˆ์œผ๋กœ ๊ฐ€์ ธ๊ฐ€๊ณ , ๋ชฉ์ž๊ฐ€ ์ œ ์˜ท์„ ํ„ธ ๋“ฏ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์„ ํ„ด ๋‹ค์Œ ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ ํ‰ํ™”๋กœ์ด ๋– ๋‚˜๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Š” ๋˜ ์ด์ง‘ํŠธ ์‹ ์ „์— ๋ถˆ์„ ๋†“์•„ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ํƒœ์šฐ๊ณ  ์‹ ์ƒ์„ ๊ฐ€์ ธ๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋Š” ๋งˆ์น˜ ๋ชฉ์ž๊ฐ€ ์ž๊ธฐ ์˜ท์—์„œ ์ด๋ฅผ ์žก์•„๋‚ด๋“ฏ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์„ ์ƒ…์ƒ…์ด ์•ฝํƒˆํ•˜์—ฌ ์•„๋ฌด ํ•ด๋„ ์ž…์ง€ ์•Š๊ณ  ํ‰์•ˆํžˆ ๊ทธ ๊ณณ์„ ๋– ๋‚  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋‚ด๊ฐ€ ์• ๊ตฝ ์‹ ๋“ค์˜ ์‹ ๋‹น๋“ค์„ ๋ถˆ์ง€๋ฅด๋ฆฌ๋ผ ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์ด ๊ทธ๋“ค์„ ๋ถˆ์‚ฌ๋ฅด๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์„ ์‚ฌ๋กœ์žก์„ ๊ฒƒ์ด์š” ๋ชฉ์ž๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ๋ชธ์— ์˜ท์„ ๋‘๋ฆ„ ๊ฐ™์ด ์• ๊ตฝ ๋•…์„ ์ž๊ธฐ ๋ชธ์— ๋‘๋ฅด๊ณ  ํ‰์•ˆํžˆ ๊ทธ ๊ณณ์„ ๋– ๋‚  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋Š” ์ด์ง‘ํŠธ ์˜ ์‹ ์ „๋“ค์— ๋ถˆ์„ ๋†“์•„์„œ ์‹ ์ƒ๋“ค์„ ํƒœ์šฐ๊ฑฐ๋‚˜ ์ „๋ฆฌํ’ˆ์œผ๋กœ ๊ฐ€์ ธ ๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ๋งˆ์น˜, ๋ชฉ๋™์ด ์ž๊ธฐ ์˜ท์—์„œ ๋ฒŒ๋ ˆ๋ฅผ ์žก์•„๋‚ด๋“ฏ์ด ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์„ ๋ง๋”ํžˆ ํ„ธ๊ณ , ์•„๋ฌด๋Ÿฐ ์ €ํ•ญ๋„ ๋ฐ›์ง€ ์•Š๊ณ , ๊ทธ ๊ณณ์—์„œ ํ‰์•ˆํžˆ ๋– ๋‚˜๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‚ด๊ฐ€ ์• ๊ตฝ ์‹ (็ฅž)๋“ค์˜ ์ง‘์— ๋ถˆ์„ ๋†“์„ ๊ฒƒ์ธ์ฆ‰ ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์ด ๊ทธ๋“ค์„ ๋ถˆ์‚ฌ๋ฅด๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์„ ์‚ฌ๋กœ์žก์„ ๊ฒƒ์ด์š” ๋ชฉ์ž(็‰ง่€…)๊ฐ€ ๊ทธ ๋ชธ์— ์˜ท์„ ๋‘๋ฆ„ ๊ฐ™์ด ์• ๊ตฝ ๋•…์„ ์ž๊ธฐ(่‡ชๅทฑ) ๋ชธ์— ๋‘๋ฅด๊ณ  ํ‰์•ˆ(ๅนณๅฎ‰)ํžˆ ๊ทธ๊ณณ์„ ๋– ๋‚  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ
Korean Woorimal 2004
๋‚ด๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ์˜ ์‹ ์ „๋“ค์— ๋ถˆ์„ ์ง€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ๋ถˆํƒœ์šฐ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ํฌ๋กœ๋กœ ์žก์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋ชฉ์ž๊ฐ€ ์ž๊ธฐ ์˜ท์œผ๋กœ ์ž์‹ ์„ ๊ฐ์‹ธ๋“ฏ์ด ๊ทธ๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์œผ๋กœ ์ž๊ธฐ ๋ชธ์„ ๊ฐ์Œ€ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์•ˆ์ „ํ•˜๊ฒŒ ์ด์ง‘ํŠธ๋ฅผ ๋– ๋‚  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.