Jeremiah 43:9 — Compare Translations

Korean

`너는 유다 사람들이 보는 앞에서 큰 돌을 몇 개 주워다가 다바네스의 시청 입구에 있는 광장의 땅속에 파묻어 놓아라.

Korean 1961 (개역한글)

너는 유다 사람의 목전에서 네 손으로 큰 돌들을 가져다가 다바네스 바로의 집 어귀의 벽돌 깔린 곳에 진흙으로 감추고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“너는 유다 사람들이 보는 앞에서 큰 돌들을 몇 개 날라다가, 다바네스 에 있는 바로 의 궁궐 대문어귀의 벽돌로 포장된 곳을 파고 그 돌들을 묻어라.

Korean AEB

“커다란 돌을 몇 개 가져다가 유다 사람들이 보는 앞에서 다바네스에 위치한 이집트 왕 파라오의 왕궁 입구에 있는 포장된 길 밑에 묻어 두어라.

Korean Catholic 2005

" 네 손으로 큰 돌들을 날라다, 타흐판헤스에 있는 파라오의 궁전 입구 포장된 광장에 유다 사람들이 지켜보는 가운데 묻어라.

Korean KLB (현대인의 성경)

`너는 유대인들이 지켜보는 가운데 몇 개의 큰 돌을 가져다가 다바네스에 있는 바로의 궁전 입구, 벽돌이 깔려 있는 곳에 묻어 두고

Korean NKRV Bible 1998

너는 유다 사람의 눈 앞에서 네 손으로 큰 돌 여러 개를 가져다가 다바네스에 있는 바로의 궁전 대문에 벽돌로 쌓은 축대에 진흙으로 감추라

Korean RNKSV (새번역)

“너는 너의 손으로 큰 돌들을 날라다가, 다바네스 에 있는 바로 의 궁 대문 앞 포장된 광장을 파고, 유다 사람들이 보는 앞에서 그 돌들을 묻어라.

Korean Rentier Bible

너는 유다 사람의 목전(目前)에서 네 손으로 큰 돌들을 가져다가 다바네스 바로의 집 어귀의 벽돌 깔린 곳에 진흙으로 감추고

Korean Woorimal 2004

“너는 유다 사람들이 보는 앞에서 네 손에 큰 돌 몇 개를 가져다가 다바네스에 있는 바로의 집 입구에 있는 포장된 곳에 진흙으로 묻어라.