Jeremiah 44:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[예레미야의 애굽 예언] 이것은 애굽 땅에 사는 모든 유다 사람에게 예레미야가 예언한 최후의 말씀이다. 그때에 유다인들은 삼각주의 동쪽 도시 믹돌과 다바네스와 나일강 중류 지역의 도시 놉과 애굽 남쪽 바드로스 지방에 살고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

애굽 땅에 거하는 모든 유다인 곧 믹돌과 다바네스와 놉과 바드로스 지방에 거하는 자에 대하여 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 말씀은 주께서 이집트 땅에 살고 있는 유대 사람들을 두고 예레미야 에게 내리신 말씀이다. 그들은 북 이집트 에 있는 믹돌 과 다바네스 와 멤피스 와 남 이집트 전역에 흩어져 살고 있었다.

예레미야가 여호와의 말씀을 받았습니다. 그 말씀은 이집트 땅의 믹돌과 다바네스와 놉과 바드로스에 사는 유다 사람들에게 하신 말씀입니다.

Korean Catholic 2005

이집트 땅에 살고 있는 모든 유다인들, 곧 믹돌과 타흐판헤스와 멤피스와 파트로스 지방에 살고 있는 유다인들을 두고, 예레미야에게 내리신 말씀.

Korean KLB (현대인의 성경)

이집트에 사는 모든 유대인, 곧 믹돌과 다바네스와 멤피스와 그리고 이집트 남쪽 지방에 사는 자들에 대하여 여호와께서 나에게 이런 말씀을 주셨다.

Korean NKRV Bible 1998

[이집트의 이스라엘 사람에게 하신 말씀]애굽 땅에 사는 모든 유다 사람 곧 믹돌과 다바네스와 놉과 바드로스 지방에 사는 자에 대하여 말씀이 예레이야에게 임하니라 이르시되

Korean RNKSV (새번역)

이 말씀은 주님께서, 이집트 땅에 사는 모든 유다 사람들, 곧 믹돌 과 다바네스 와 멤피스 와 상 이집트 에 사는 유다 사람들에게 전하라고 예레미야 에게 하신 말씀이다.

Korean Rentier Bible

애굽 땅에 거(居)하는 모든 유다인(人) 곧 믹돌과 다바네스와 놉과 바드로스 지방(地方)에 거(居)하는 자(者)에 대(對)하여 말씀이 예레미야에게 임(臨)하니라 가라사대

Korean Woorimal 2004

이집트 땅, 곧 믹돌, 다바네스, 놉, 바드로스 땅에 살고 있는 모든 유다 사람들에 관해 예레미야에게 임한 여호와의 말씀입니다.