Jeremiah 44:10 — Compare Translations

Korean

그 모든 죄악 때문에 너희 백성이 거의 몰살을 당한 오늘날까지도 너희는 전혀 나아진 점이 없다.! 너희는 나를 두려워하지도 않고 너희의 행실을 뉘우치며 고치지도 않고 내가 너희와 너희 조상들에게 준 율법과 계명들을 지키며 살지도 않았다.'

Korean 1961 (개역한글)

그들이 오늘까지 겸비치 아니하며 두려워하지도 아니하고 내가 너희와 너희 열조 앞에 세운 나의 법과 나의 율례를 준행치 아니하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 오늘날까지 뉘우치지도 않고 나를 두려워하지도 않았다. 그리고 너희와 너희 조상들에게 준 내 법과 명령에 따라서 살지도 않았다.

Korean AEB

유다 백성은 오늘날까지도 너무 교만하다. 나를 존경할 줄 모르고 내 가르침을 따르지 않는다. 내가 너희와 너희 조상에게 가르쳐 준 율법에 순종하지 않는다.’

Korean Catholic 2005

그들은 오늘까지도 뉘우치거나 두려워하지 않고, 내가 너희와 너희 조상들에게 내린 가르침과 계명에 따라 걷지도 않았다."

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 오늘날까지 너희 자신을 낮추지 않고 나를 두려워하지도 않았으며 너희와 너희 조상들에게 준 나의 법과 규정을 지키지 않았다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 오늘까지 겸손하지 아니하며 두려워하지도 아니하고 내가 너희와 너희 조상들 앞에 세운 나의 율법과 나의 법규를 지켜 행하지 아니하느니라

Korean RNKSV (새번역)

그들은 이 날까지 뉘우치지도 않고, 두려워하지도 않으며, 내가 너희와 너희 조상에게 준 나의 율법과 율례를 지키지도 않았다.

Korean Rentier Bible

그들이 오늘까지 겸비(謙卑)치 아니하며 두려워하지도 아니하고 내가 너희와 너희 열조(列祖) 앞에 세운 나의 법(法)과 나의 율례(律例)를 준행(遵行)치 아니하느니라

Korean Woorimal 2004

오늘날까지도 그들이 자기 자신을 낮추지 않고 두려워하지도 않으며 내가 너희와 너희 조상들 앞에 세운 내 율법과 율례를 따르지도 않았다.