Jeremiah 44:29 — Compare Translations

Korean

나는 이제 내가 이 땅에서 너희에게 형벌을 내리고 내가 이미 너희에게 말한 대로 너희를 모조리 멸망시켜 버린다는 것을 알 수 있도록 증거를 보여주겠다.

Korean 1961 (개역한글)

나 여호와가 말하노라 내가 이 곳에서 너희를 벌할 표징이 이것이라 내가 너희에게 재앙을 내리리라 한 말이 단정코 성립될 것을 그것으로 알게 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 이 곳에서 너희에게 벌을 내리면, 너희에게 재앙을 내리겠다고 한 나의 말이 틀림없이 이루어진다는 것을 너희가 알게 될 것이다. 그 표징은 이렇다.

Korean AEB

내가 이 곳에서 너희를 심판하겠다는 표징을 하나 주겠다. 나 여호와의 말이다. 그 표징을 주어, 너희를 반드시 심판하겠다는 내 말이 이루어진다는 것을 너희가 알게 하겠다.’

Korean Catholic 2005

이것이 바로 너희에게 주는 표징이다. 주님의 말씀이다. 나는 이곳에서 너희를 벌하여, 너희에게 재앙을 내리겠다는 나의 말이 반드시 들어맞는다는 사실을 너희가 알게 하겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나 여호와가 말한다. 내가 이 곳에서 너희를 벌하고 파멸시키리라는 내 말이 이루어질 증거를 너희에게 보여 주겠다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 말씀이니라 내가 이 곳에서 너희를 벌할 표징이 이것이라 내가 너희에게 재난을 내리리라 한 말이 반드시 이루어 질 것을 그것으로 알게 하리라

Korean RNKSV (새번역)

나 주가 하는 말이다. 내가 이 곳에서 너희를 벌하고, 너희에게 재앙을 내리겠다고 한 약속이 반드시 이루어진다는 것을 증명하는 표징은 이것이다.

Korean Rentier Bible

나 여호와가 말하노라 내가 이곳에서 너희를 벌(罰)할 표징(表徵)이 이것이라 내가 너희에게 재앙(災殃)을 내리리라 한 말이 단정(斷定)코 성립(成立)될 것을 그것으로 알게 하리라

Korean Woorimal 2004

“여호와의 말이다. ‘이것이 너희에게 내가 이곳에서 너희를 처벌할 표적이 될 것이다. 내 말이 너희에게 재앙으로 반드시 이루어질 것이라는 것을 너희가 알게 될 것이다.’