Jeremiah 44:5 — Compare Translations

Korean

그런데도 너희는 이런 말을 듣지 않고 너희의 흉악한 행실을 중단하지도 않았다. 오히려 너희는 그토록 더러운 이방신들에게 온갖 제물을 바치려고 안달을 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 듣지 아니하며 귀를 기울이지 아니하고 다를 신들에게 여전히 분향하여 그 악에서 돌이키지 아니하였으므로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 그들은 내 말을 귀 기울여 들으려 하지 않았다. 그들은 자기들이 저지르고 있는 악한 짓에서 돌아서지도 않았고 다른 신들에게 향을 불살라 바치는 짓을 그만두지도 않았다.

Korean AEB

그러나 그들은 예언자들의 말을 듣지도 않았고 귀 기울이지도 않았다. 그들은 악한 짓에서 돌아서지 않고 다른 신들에게 향을 피우며 제사하는 일도 멈추지 않았다.

Korean Catholic 2005

그러나 그들은 순종하지도 귀를 기울이지도 않아, 저희의 사악함에서 돌아서지도 않고 다른 신들에게 향을 피우는 일을 그만두지도 않았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 듣지 않고 여전히 다른 신들에게 분향하며 그들의 악에서 돌아서지 않았다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 듣지 아니하며 귀를 기울이지 아니하고 다른 신들에게 여전히 분향하여 그들의 악에서 돌이키지 아니하였으므로

Korean RNKSV (새번역)

그런데도 그들은 듣지 않고, 귀를 기울이지 않았다. 그들은 여전히 다른 신들에게 제물을 살라 바치면서, 악에서 돌아서지 않았다.

Korean Rentier Bible

그들이 듣지 아니하며 귀를 기울이지 아니하고 다른 신(神)들에게 여전(如前)히 분향(焚香)하여 그 악(惡)에서 돌이키지 아니하였으므로

Korean Woorimal 2004

그러나 그들은 듣지도, 귀 기울이지도 않았다. 그들은 자신의 죄악으로부터 돌아서지도, 다른 신들에게 희생제물을 태우는 것을 그만두지도 않았다.