Jeremiah 44:6 — Compare Translations

Korean

그러므로 내가 너희에게 분노를 쏟아놓았다. 쌓이고 쌓였던 나의 분노가 터져 나와 유다의 모든 성읍과 예루살렘의 모든 거리를 휩쓸어 온 천지가 쓰레기더미와 잿더미로 바뀌었다. 이것이 너희가 오늘날 무섭게 체험한 유다의 모습이다.'

Korean 1961 (개역한글)

나의 분과 나의 노를 쏟아서 유다 성읍들과 예루살렘 거리를 살랐더니 그것들이 오늘과 같이 황폐하고 적막하였느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 끓어오르던 나의 분노가 끝내는 터져 나오고야 말았다. 유다 의 성읍들과 예루살렘 의 거리들에게 퍼부은 나의 분노 때문에 그 곳들은 오늘날과 같은 폐허가 되고 말았다.

Korean AEB

그래서 내가 내 큰 진노를 유다 여러 마을과 예루살렘 거리에 쏟아 부은 것이다. 그리하여 예루살렘과 유다의 여러 마을은 황무지가 되었고 지금까지도 폐허로, 돌무더기로 남아 있다.’

Korean Catholic 2005

그러자 나의 진노와 분노가 쏟아져, 유다 성읍들과 예루살렘 거리들에서 타올랐다. 그리하여 그것들은 오늘날처럼 황무지와 폐허가 되어 버렸다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 내가 나의 분노를 유다 성들과 예루살렘 거리에 쏟아 버렸더니 지금처럼 삭막한 황무지가 되고 말았다.

Korean NKRV Bible 1998

나의 분과 나의 노여움을 쏟아서 유다 성읍들과 예루살렘 거리를 불살랐더니 그것들이 오늘과 같이 폐허와 황무지가 되었느니라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 내가 나의 타오르는 분노를 퍼부어서, 유다 의 성읍들과 예루살렘 의 거리들을 불태웠고, 그래서 그 곳들이 모두 오늘날과 같이 폐허와 황무지로 바뀌어 버렸다.”

Korean Rentier Bible

나의 분(忿)과 나의 노(怒)를 쏟아서 유다 성읍(城邑)들과 예루살렘 거리를 살랐더니 그것들이 오늘과 같이 황폐(荒廢)하고 적막(寂寞)하였느니라

Korean Woorimal 2004

그러므로 내 진노와 내 분노가 쏟아져 유다 성읍들과 예루살렘 거리에 불붙었고 그것들이 오늘날처럼 황폐한 곳과 폐허가 됐다.