Jeremiah 44:8 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
(7์ ˆ๊ณผ ๊ฐ™์Œ)
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋„ˆํฌ ์†์˜ ์†Œ์œ„๋กœ ๋‚˜์˜ ๋…ธ๋ฅผ ๊ฒฉ๋™ํ•˜์—ฌ ๋„ˆํฌ์˜ ๊ฐ€์„œ ์šฐ๊ฑฐํ•˜๋Š” ์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ถ„ํ–ฅํ•จ์œผ๋กœ ๋Š์–ด๋ฒ„๋ฆผ์„ ๋‹นํ•˜์—ฌ ์„ธ๊ณ„ ์—ด๋ฐฉ ์ค‘์—์„œ ์ €์ฃผ์™€ ๋ชจ์š•๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋˜๊ณ ์ž ํ•˜๋А๋ƒ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๋„ˆํฌ๋Š” ์‚ด๋ ค๊ณ  ๋„๋ง์ณ ๋“ค์–ด์˜จ ์ด ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ๊นŒ์ง€ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ํ–ฅ์„ ๋ถˆ์‚ด๋ผ ๋ฐ”์ณ, ๋„ˆํฌ ์†์œผ๋กœ ๋งŒ๋“  ๊ฒƒ๋“ค ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋‚˜์˜ ํ™”๋ฅผ ๋‹์šฐ๋А๋ƒ? ๋„ˆํฌ๋Š” ๋„ˆํฌ ์Šค์Šค๋กœ๋ฅผ ๋ง์น˜๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์„ธ์ƒ ๋ชจ๋“  ๋ฏผ์กฑ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์ €์ฃผ์™€ ๋น„์›ƒ์Œ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋„ˆํฌ ์†์œผ๋กœ ๋งŒ๋“  ์šฐ์ƒ์œผ๋กœ ๋‚˜๋ฅผ ๋ถ„๋…ธํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ, ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์˜ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ํ–ฅ์„ ํ”ผ์šฐ๋ฉฐ ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ์ง€๋‚ด๋А๋ƒ? ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋„ˆํฌ ์Šค์Šค๋กœ๋ฅผ ๋ง์น˜๋Š” ์ง“์ด๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ์„ธ๊ณ„ ์˜จ ๋‚˜๋ผ์˜ ์ €์ฃผ์™€ ๋น„์›ƒ์Œ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ •์ฐฉํ•˜๋Ÿฌ ๋“ค์–ด๊ฐ„ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ํ–ฅ์„ ํ”ผ์šฐ๋ฉด์„œ, ๋„ˆํฌ ์†์œผ๋กœ ๋งŒ๋“  ๊ฒƒ๋“ค๋กœ ๋‚˜๋ฅผ ๋ถ„๋…ธํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋А๋ƒ? ๊ฒฐ๊ตญ ๋„ˆํฌ๋Š” ์Šค์Šค๋กœ๋ฅผ ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค๊ณ , ์„ธ์ƒ ๋ชจ๋“  ๋ฏผ์กฑ๋“ค์—๊ฒŒ ์ €์ฃผ์™€ ์ˆ˜์น˜์˜ ๋Œ€์ƒ์ด ๋  ์…ˆ์ด๋ƒ?
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด์งธ์„œ ๋„ˆํฌ ์†์œผ๋กœ ๋งŒ๋“  ์šฐ์ƒ์œผ๋กœ ๋‚˜์˜ ๋ถ„๋…ธ๋ฅผ ์ผ์œผํ‚ค๋ฉฐ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์™€์„œ ์‚ฌ๋Š” ์ด ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ถ„ํ–ฅํ•จ์œผ๋กœ ๋ฉธ๋ง์„ ์ž์ฒญํ•˜์—ฌ ์˜จ ์„ธ๊ณ„์— ์ €์ฃผ์™€ ์น˜์š•๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋˜๋ ค๊ณ  ํ•˜๋А๋ƒ?
Korean NKRV Bible 1998
์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋„ˆํฌ ์†์ด ๋งŒ๋“  ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋‚˜์˜ ๋…ธ์—ฌ์›€์„ ์ผ์œผ์ผœ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ฐ€์„œ ๋จธ๋ฌผ๋Ÿฌ ์‚ฌ๋Š” ์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ถ„ํ–ฅํ•จ์œผ๋กœ ๋Š์–ด ๋ฒ„๋ฆผ์„ ๋‹นํ•˜์—ฌ ์„ธ๊ณ„ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋‚˜๋ผ ๊ฐ€์šด๋ฐ์—์„œ ์ €์ฃผ์™€ ์ˆ˜์น˜ ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋˜๊ณ ์ž ํ•˜๋А๋ƒ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋„ˆํฌ๋Š” ์™œ ๋„ˆํฌ ์†์œผ๋กœ ๋งŒ๋“  ์šฐ์ƒ์œผ๋กœ ๋‚˜๋ฅผ ๋…ธํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ, ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋จธ๋ฌผ๋ ค๊ณ  ๋“ค์–ด๊ฐ„ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ๊นŒ์ง€ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ์ œ๋ฌผ์„ ์‚ด๋ผ ๋ฐ”์ณ์„œ ๋„ˆํฌ ์ž์‹ ์„ ๋ฉธ์ ˆ์‹œํ‚ค๋ฉฐ, ์„ธ์ƒ ๋งŒ๋ฏผ์—๊ฒŒ ์ €์ฃผ์™€ ์กฐ๋กฑ์˜ ๋Œ€์ƒ์ด ๋˜๋ ค๊ณ  ํ•˜๋А๋ƒ?
Korean Rentier Bible
์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋„ˆํฌ ์†์˜ ์†Œ์œ„(ๆ‰€็ˆฒ)๋กœ ๋‚˜์˜ ๋…ธ(ๆ€’)๋ฅผ ๊ฒฉ๋™(ๆฟ€ๅ‹•)ํ•˜์—ฌ ๋„ˆํฌ์˜ ๊ฐ€์„œ ์šฐ๊ฑฐ(ๅฏ“ๅฑ…)ํ•˜๋Š” ์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ (็ฅž)๋“ค์—๊ฒŒ ๋ถ„ํ–ฅ(็„š้ฆ™)ํ•จ์œผ๋กœ ๋Š์–ด๋ฒ„๋ฆผ์„ ๋‹น(็•ถ)ํ•˜์—ฌ ์„ธ๊ณ„(ไธ–็•Œ) ์—ด๋ฐฉ(๏ฆœ้‚ฆ) ์ค‘(ไธญ)์—์„œ ์ €์ฃผ(่ฉ›ๅ‘ช)์™€ ๋ชจ์š•(ไพฎ่พฑ)๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋˜๊ณ ์ž ํ•˜๋А๋ƒ
Korean Woorimal 2004
์™œ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์‚ด๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๊ฐ„ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ํฌ์ƒ์ œ๋ฌผ์„ ํƒœ์šฐ๋ฉฐ ๋„ˆํฌ์˜ ์†์œผ๋กœ ๋งŒ๋“  ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋‚˜๋ฅผ ํ™”๋‚˜๊ฒŒ ํ•ด์„œ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋Š์–ด๋ฒ„๋ฆผ์„ ๋‹นํ•˜๊ณ  ๋˜ ๋•…์˜ ๋ชจ๋“  ๋ฏผ์กฑ๋“ค์—๊ฒŒ ์ €์ฃผ์™€ ๋ชจ์š•์˜ ๋Œ€์ƒ์ด ๋˜๋ ค๊ณ  ํ•˜๋А๋ƒ?