Home/ Bible/ Compare Jeremiah 44:9

Jeremiah 44:9 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
λ„ˆν¬λŠ” 벌써 과거의 λͺ¨λ“  죄악을 λ§κ°ν•˜μ˜€λŠλƒ? λ„ˆν¬κ°€ μœ λ‹€μ™€ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ˜ λͺ¨λ“  κ±°λ¦¬μ—μ„œ λ‚˜λ₯Ό μš•λ˜κ²Œ ν•˜μ˜€λ˜ κ·Έ λͺ¨λ“  죄악을 벌써 μžŠμ—ˆλŠλƒ? λ„ˆν¬μ™€ λ„ˆν¬ 쑰상듀, λ„ˆν¬ μ™•λ“€κ³Ό μ™•λΉ„λ“€, λ„ˆν¬ 아내와 μžλ…€λ“€μ΄ μ €μ§ˆλ €λ˜ κ·Έ λͺ¨λ“  죄악을 벌써 μžŠμ—ˆλŠλƒ?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆν¬κ°€ μœ λ‹€ λ•…κ³Ό μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ κ±°λ¦¬μ—μ„œ ν–‰ν•œ λ„ˆν¬ μ—΄μ‘°μ˜ μ•…κ³Ό μœ λ‹€ μ™•λ“€μ˜ μ•…κ³Ό μ™•λΉ„λ“€μ˜ μ•…κ³Ό λ„ˆν¬μ˜ μ•…κ³Ό λ„ˆν¬ μ•„λ‚΄λ“€μ˜ 악을 μžŠμ—ˆλŠλƒ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬λŠ” μœ λ‹€ λ•…κ³Ό μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 의 κ±°λ¦¬μ—μ„œ λ„ˆν¬ 쑰상듀과 μœ λ‹€ μ™•λ“€κ³Ό μ™•λΉ„λ“€κ³Ό λ„ˆν¬μ™€ λ„ˆν¬ 아내듀이 저지λ₯Έ 죄λ₯Ό λ‹€ μžŠμ—ˆλŠλƒ?
Korean AEB
λ„ˆν¬λŠ” λ„ˆν¬ 쑰상이 저지λ₯Έ 죄λ₯Ό μžŠμ—ˆλŠλƒ? μœ λ‹€μ˜ μ™•κ³Ό μ—¬μ™•λ“€, 그리고 λ„ˆν¬μ™€ λ„ˆν¬ 아내듀이 μœ λ‹€ λ•…κ³Ό μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ κ±°λ¦¬μ—μ„œ 저지λ₯Έ 죄λ₯Ό μžŠμ—ˆλŠλƒ?
Korean Catholic 2005
λ„ˆν¬λŠ” μœ λ‹€ λ•…κ³Ό μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ κ±°λ¦¬λ“€μ—μ„œ 저지λ₯Έ λ„ˆν¬ μ‘°μƒλ“€μ˜ 죄악과 μœ λ‹€ μž„κΈˆλ“€μ˜ 죄악과 μ™•λΉ„λ“€μ˜ 죄악, 그리고 λ„ˆν¬μ˜ 죄악과 λ„ˆν¬ μ•„λ‚΄λ“€μ˜ 죄악을 μžŠμ—ˆλŠλƒ?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬λŠ” μœ λ‹€ λ•…κ³Ό μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ κ±°λ¦¬μ—μ„œ λ„ˆν¬ 쑰상듀과 μœ λ‹€μ˜ μ™•λ“€κ³Ό μ™•λΉ„λ“€κ³Ό λ„ˆν¬μ™€ λ„ˆν¬ 아내듀이 λ²”ν•œ 죄λ₯Ό μžŠμ—ˆλŠλƒ?
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆν¬κ°€ μœ λ‹€ λ•…κ³Ό μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ κ±°λ¦¬μ—μ„œ ν–‰ν•œ λ„ˆν¬ μ‘°μƒλ“€μ˜ μ•…ν–‰κ³Ό μœ λ‹€ μ™•λ“€μ˜ μ•…ν–‰κ³Ό μ™•λΉ„λ“€μ˜ μ•…ν–‰κ³Ό λ„ˆν¬μ˜ μ•…ν–‰κ³Ό λ„ˆν¬ μ•„λ‚΄λ“€μ˜ 악행을 μžŠμ—ˆλŠλƒ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ„ˆν¬λŠ” μœ λ‹€ λ•…κ³Ό μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ κ±°λ¦¬μ—μ„œ 저지λ₯Έ λ„ˆν¬ μ‘°μƒμ˜ 죄λ₯Ό 벌써 μžŠμ–΄λ²„λ ΈλŠλƒ? 그리고 μœ λ‹€ μ™•λ“€μ˜ 죄와 μ™•λΉ„λ“€μ˜ 죄와 λ„ˆν¬μ˜ 죄와 λ„ˆν¬ μ•„λ‚΄λ“€μ˜ 죄λ₯Ό λ‹€ μžŠμ—ˆλŠλƒ?
Korean Rentier Bible
λ„ˆν¬κ°€ μœ λ‹€ λ•…κ³Ό μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ κ±°λ¦¬μ—μ„œ ν–‰(葌)ν•œ λ„ˆν¬ μ—΄μ‘°(列η₯–)의 μ•…(惑)κ³Ό μœ λ‹€ μ™•(ηŽ‹)λ“€μ˜ μ•…(惑)κ³Ό μ™•λΉ„(ηŽ‹ε¦ƒ)λ“€μ˜ μ•…(惑)κ³Ό λ„ˆν¬μ˜ μ•…(惑)κ³Ό λ„ˆν¬ μ•„λ‚΄λ“€μ˜ μ•…(惑)을 μžŠμ—ˆλŠλƒ
Korean Woorimal 2004
μœ λ‹€ λ•…κ³Ό μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ κ±°λ¦¬μ—μ„œ 그듀이 저지λ₯Έ λ„ˆν¬ μ‘°μƒμ˜ 죄악과 μœ λ‹€ μ™•λ“€μ˜ 죄악과 κ·Έλ“€μ˜ μ™•λΉ„λ“€μ˜ 죄악과 λ„ˆν¬μ˜ 죄악과 λ„ˆν¬ μ•„λ‚΄λ“€μ˜ 죄악을 λ„ˆν¬κ°€ μžŠμ—ˆλŠλƒ?