Jeremiah 45:1 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[๋ฐ”๋ฃฉ์„ ์œ„๋กœํ•ด ์ฃผ์‹œ๋Š” ๋ง์”€] BC 605๋…„์€ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์™•์ด ๊ทผ๋™์—์„œ ์• ๊ตฝ ์„ธ๋ ฅ์„ ๋ชฐ์•„๋‚ด๊ณ  ์ž๊ธฐ์˜ ํ†ต์น˜๊ถŒ์„ ์„ธ์šด ํ•ด์˜€๋‹ค. ์œ ๋‹ค์—์„œ๋Š” ์š”์‹œ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์—ฌํ˜ธ์•ผ๊น€์ด ๋‹ค์Šค๋ฆฐ ์ง€ 4๋…„์งธ ๋˜๋Š” ํ•ด์˜€๋‹ค. ์ดํ•ด์— ๋„ค๋ฆฌ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ๋ฐ”๋ฃฉ์ด ใ„ฑ) ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ๊ฐ€ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ฃผ๋Š” ๋ง์„ ๋ชจ๋‘ ๋‘๋ฃจ๋งˆ๋ฆฌ ์ฑ…์— ๊ธฐ๋กํ•˜์˜€๋‹ค. ๋ฐ”๋ฃฉ์ด ๊ทธ ๋ง์„ ๋‹ค ๋ฐ›์•„ ์ผ์„ ๋•Œ์— ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ๋Š” ๊ทธ์—๊ฒŒ (ใ„ฑ. 36์žฅ์—์„œ ๋‘๋ฃจ๋งˆ๋ฆฌ ์ฑ…์— ๋ฐ›์•„์“ด ๋ง์”€์„ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚จ๋‹ค.)
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์œ ๋‹ค ์™• ์š”์‹œ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์—ฌํ˜ธ์•ผ๊น€ ์ œ ์‚ฌ๋…„์— ๋„ค๋ฆฌ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ๋ฐ”๋ฃฉ์ด ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ์˜ ๊ตฌ์ „๋Œ€๋กœ ์ด ๋ชจ๋“  ๋ง์„ ์ฑ…์— ๊ธฐ๋กํ•˜๋‹ˆ๋ผ ๋•Œ์— ์„ ์ง€์ž ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ๊ฐ€ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์—ฌ ๊ฐ€๋กœ๋˜
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์œ ๋‹ค ์™• ์š”์‹œ์•„ ์˜ ์•„๋“ค ์—ฌํ˜ธ์•ผ๊น€ ์‚ฌ๋…„ ์—, ์˜ˆ์–ธ์ž ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ ๊ฐ€ ๋ถˆ๋Ÿฌ์ฃผ๋Š” ๋ง์”€์„ ๋„ค๋ฆฌ์•ผ ์˜ ์•„๋“ค ๋ฐ”๋ฃฉ ์ด ๋‘๋ฃจ๋งˆ๋ฆฌ์— ๋ฐ›์•„ ์ ์€ ๋’ค์—, ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ ๊ฐ€ ๋ฐ”๋ฃฉ ์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean AEB
์š”์‹œ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์—ฌํ˜ธ์•ผ๊น€์ด ์œ ๋‹ค ์™•์ด ๋œ ์ง€ ์‚ฌ ๋…„์งธ ๋˜๋Š” ํ•ด์— ์˜ˆ์–ธ์ž ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ๊ฐ€ ์ด ๋ง์”€์„ ๋„ค๋ฆฌ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ๋ฐ”๋ฃฉ์—๊ฒŒ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ฃผ์–ด ์ฑ…์— ๋ฐ›์•„ ์ ๊ฒŒ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ๊ฐ€ ๋ฐ”๋ฃฉ์—๊ฒŒ ์ „ํ•œ ๋ง์€ ์ด๋Ÿฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ ์˜ˆ์–ธ์ž๊ฐ€ ๋„ค๋ฆฌ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ๋ฐ”๋ฃฉ์—๊ฒŒ ํ•œ ๋ง์ด๋‹ค. ๋ฐ”๋ฃฉ์€ ์œ ๋‹ค ์ž„๊ธˆ ์š”์‹œ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์—ฌํ˜ธ์•ผํ‚ด ์ œ์‚ฌ๋…„์— ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ์˜ ์ž…์—์„œ ์ง์ ‘ ์ด ๋ง์”€์„ ๋ฐ›์•„ ์ฑ…์— ์ ์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์š”์‹œ์•ผ์˜ ์•„๋“ค์ธ ์œ ๋‹ค์˜ ์—ฌํ˜ธ์•ผ๊น€์™• 4๋…„์— ๋„ค๋ฆฌ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ๋ฐ”๋ฃฉ์ด ๋‚ด๊ฐ€ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ค€ ๋ชจ๋“  ๋ง์„ ์ฑ…์— ๊ธฐ๋กํ•˜์˜€๋Š”๋ฐ ๊ทธ๋•Œ ๋‚˜๋Š” ๋ฐ”๋ฃฉ์—๊ฒŒ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค๊ณ  ์ผ๋Ÿฌ ์ฃผ์—ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
[์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ฐ”๋ฃฉ์—๊ฒŒ ๊ตฌ์›์„ ์•ฝ์†ํ•˜์‹œ๋‹ค]์œ ๋‹ค์˜ ์š”์‹œ์•ผ ์™•์˜ ์•„๋“ค ์—ฌํ˜ธ์•ผ๊น€ ๋„ท์งธ ํ•ด์— ๋„ค๋ฆฌ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ๋ฐ”๋ฃฉ์ด ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ๊ฐ€ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ฃผ๋Š” ๋Œ€๋กœ ์ด ๋ชจ๋“  ๋ง์„ ์ฑ…์— ๊ธฐ๋กํ•˜๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ ๋•Œ์— ์„ ์ง€์ž ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ๊ฐ€ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๋˜
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์š”์‹œ์•ผ ์˜ ์•„๋“ค ์—ฌํ˜ธ์•ผ๊น€ ์ด ์œ ๋‹ค ์™•์ด ๋˜์–ด ๋‹ค์Šค๋ฆฐ ์ง€ ์‚ฌ ๋…„์งธ๊ฐ€ ๋˜๋˜ ํ•ด์—, ์˜ˆ์–ธ์ž ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ ๋Š” ๋„ค๋ฆฌ์•ผ ์˜ ์•„๋“ค ๋ฐ”๋ฃฉ ์—๊ฒŒ, ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ํ•˜์‹  ๋ง์”€์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ฃผ์–ด, ์ฑ…์— ๋ฐ›์•„์“ฐ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ ๋•Œ์— ์˜ˆ์–ธ์ž ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ ๊ฐ€ ๋ฐ”๋ฃฉ ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์œ ๋‹ค ์™•(็Ž‹) ์š”์‹œ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์—ฌํ˜ธ์•ผ๊น€ ์ œ(็ฌฌ) ์‚ฌ๋…„(ๅ››ๅนด)์— ๋„ค๋ฆฌ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ๋ฐ”๋ฃฉ์ด ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ์˜ ๊ตฌ์ „(ๅฃๅ‚ณ)๋Œ€๋กœ ์ด ๋ชจ๋“  ๋ง์„ ์ฑ…(ๅ†Š)์— ๊ธฐ๋ก(่จ˜้Œ„)ํ•˜๋‹ˆ๋ผ ๋•Œ์— ์„ ์ง€์ž(ๅ…ˆ็Ÿฅ่€…) ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ๊ฐ€ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์—ฌ ๊ฐ€๋กœ๋˜
Korean Woorimal 2004
์œ ๋‹ค ์™• ์š”์‹œ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ์—ฌํ˜ธ์•ผ๊น€ 4๋…„์— ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ๊ฐ€ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ฃผ๋Š” ๋ง์— ๋”ฐ๋ผ ๋ฐ”๋ฃฉ์ด ์ด ๋ง์”€๋“ค์„ ์ฑ…์— ๊ธฐ๋กํ•œ ํ›„ ์˜ˆ์–ธ์ž ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ๊ฐ€ ๋„ค๋ฆฌ์•ผ์˜ ์•„๋“ค ๋ฐ”๋ฃฉ์—๊ฒŒ ํ•œ ๋ง์ž…๋‹ˆ๋‹ค.