Jeremiah 45:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[바룩을 위로해 주시는 말씀] BC 605년은 바벨론 왕이 근동에서 애굽 세력을 몰아내고 자기의 통치권을 세운 해였다. 유다에서는 요시야의 아들 여호야김이 다스린 지 4년째 되는 해였다. 이해에 네리야의 아들 바룩이 ㄱ) 예레미야가 불러 주는 말을 모두 두루마리 책에 기록하였다. 바룩이 그 말을 다 받아 썼을 때에 예레미야는 그에게 (ㄱ. 36장에서 두루마리 책에 받아쓴 말씀을 가리킨다.)

Korean 1961 (개역한글)

유다 왕 요시야의 아들 여호야김 제 사년에 네리야의 아들 바룩이 예레미야의 구전대로 이 모든 말을 책에 기록하니라 때에 선지자 예레미야가 그에게 말하여 가로되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유다 왕 요시아 의 아들 여호야김 사년 에, 예언자 예레미야 가 불러주는 말씀을 네리야 의 아들 바룩 이 두루마리에 받아 적은 뒤에, 예레미야 가 바룩 에게 이렇게 말하였다.

요시야의 아들 여호야김이 유다 왕이 된 지 사 년째 되는 해에 예언자 예레미야가 이 말씀을 네리야의 아들 바룩에게 불러 주어 책에 받아 적게 했습니다. 예레미야가 바룩에게 전한 말은 이러합니다.

Korean Catholic 2005

예레미야 예언자가 네리야의 아들 바룩에게 한 말이다. 바룩은 유다 임금 요시야의 아들 여호야킴 제사년에 예레미야의 입에서 직접 이 말씀을 받아 책에 적었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

요시야의 아들인 유다의 여호야김왕 4년에 네리야의 아들 바룩이 내가 불러 준 모든 말을 책에 기록하였는데 그때 나는 바룩에게 이스라엘의 하나님 여호와께서 이렇게 말씀하신다고 일러 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

[주께서 바룩에게 구원을 약속하시다]유다의 요시야 왕의 아들 여호야김 넷째 해에 네리야의 아들 바룩이 예레미야가 불러 주는 대로 이 모든 말을 책에 기록하니라 그 때에 선지자 예레미야가 그에게 말하여 이르되

Korean RNKSV (새번역)

요시야 의 아들 여호야김 이 유다 왕이 되어 다스린 지 사 년째가 되던 해에, 예언자 예레미야 는 네리야 의 아들 바룩 에게, 주님께서 하신 말씀을 불러 주어, 책에 받아쓰게 하였다. 그 때에 예언자 예레미야 가 바룩 에게 말하였다.

Korean Rentier Bible

유다 왕(王) 요시야의 아들 여호야김 제(第) 사년(四年)에 네리야의 아들 바룩이 예레미야의 구전(口傳)대로 이 모든 말을 책(冊)에 기록(記錄)하니라 때에 선지자(先知者) 예레미야가 그에게 말하여 가로되

Korean Woorimal 2004

유다 왕 요시야의 아들 여호야김 4년에 예레미야가 불러 주는 말에 따라 바룩이 이 말씀들을 책에 기록한 후 예언자 예레미야가 네리야의 아들 바룩에게 한 말입니다.