Jeremiah 46:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

`너는 애굽 백성에게 닥쳐올 일들을 알려 주어라. 삼각주의 동쪽 국경선에 위치한 요새 성읍 믹돌과 다바네스, 그리고 애굽의 수도 ㄱ) 멤피스에 다급하게 외쳐라. `너희는 작전 준비를 하여라. 모두 무기를 손에 들고 자신의 초소를 지켜라 네 사방에서 이미 도성과 주민들이 적진 손에 들어가기 시작하였다.' (ㄱ. 놉)

Korean 1961 (개역한글)

너희는 애굽에 선포하며 믹돌과 놉과 다바네스에 선포하여 말하기를 너희는 굳게 서서 예비하라 네 사방이 칼에 삼키웠느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“너희는 믹돌 에서 외치고 멤피스 와 다바네스 에서도 외쳐서 온 이집트 에 알려라. 너희는 이렇게 외쳐라. ‘너희는 어서 방어태세를 갖추고 싸울 채비를 하여라. 너희 둘레에 사는 자들을 칼이 마구 삼키고 있다.’

“이 말씀을 이집트에 알리고 믹돌과 놉과 다바네스에서 선포하여라. ‘사방에 전쟁이 일어났으니 굳게 서서 전쟁 준비를 하라’고 말하여라.

Korean Catholic 2005

" 너희는 이집트에 알려라. 믹돌에서 선포하고 멤피스와 타흐판헤스에서도 선포하여라. 너희는 이렇게 말하여라. ' 전열을 가다듬고 너의 각오를 다져라. 칼이 너의 주변을 삼키려 한다.'

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 이집트와 믹돌과 멤피스와 다바네스에 이렇게 선포하라. `너희는 자기 위치를 지키고 대비하라. 칼이 너희를 다 삼켜 버릴 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

너희는 애굽에 선포하며 믹돌과 놉과 다바네스에 선포하여 말하기를 너희는 굳건히 서서 준비하라 네 사방이 칼에 삼키웠느니라

Korean RNKSV (새번역)

“너희는 믹돌 에서 외치고, 멤피스 와 다바네스 에서도 외쳐서 온 이집트 에 알려라. 너희는 이렇게 전하여라. ‘너희는 어서 방어 태세를 갖추어라. 사방에서 전쟁이 일어나서 너를 삼킬 것이다’ 하여라.

Korean Rentier Bible

너희는 애굽에 선포(宣布)하며 믹돌과 놉과 다바네스에 선포(宣布)하여 말하기를 너희는 굳게 서서 예비(豫備)하라 네 사방(四方)이 칼에 삼키웠느니라

Korean Woorimal 2004

“이집트에서 선포하고 믹돌에서 선언하라. 놉과 다바네스에서 선언하라. ‘네 위치를 지키고 준비하라. 이는 칼이 네 주변을 삼키기 때문이다.’