Jeremiah 46:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그래서 그 큰 괴물이 비틀거리다가 쓰러져 죽었습니다. 주께서 나일강의 그 큰 괴물을 죽이셨기 때문에 용병들도 `우리는 어서 고향 산천으로 돌아가 목숨을 건지자. 여기 있다가는 틀림없이 죽고 말 것이니, 다 제 나라로 돌아가자!' 하고 외치며 달아날 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 많은 자로 넘어지게 하시매 사람이 사람 위에 엎드러지며 이르되 일어나라 우리가 포악한 칼을 피하여 우리 민족에게로 우리 고토로 돌아가자 하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 비틀거리다 서로 엉켜 쓰러지며 이렇게 말하리라. ‘일어나 우리 민족에게로 돌아가자. 이 무서운 칼을 피하여 우리 고향으로 돌아가자.’

많은 군인들이 넘어지고 쓰러져서 서로 뒤엉켜 버렸다. 그리고 서로 말하기를 ‘일어나 돌아가자. 우리를 짓누르는 이 무서운 전쟁을 피해서 우리 민족이 있는 곳으로, 우리 고향 땅으로 돌아가자’고 한다.

Korean Catholic 2005

너의 군중이 비틀거리다 쓰러지면서 서로 말한다. ' 일어나 우리 백성에게 돌아가자. 무자비한 칼을 피하여 우리가 태어난 땅으로 돌아가자.'

Korean KLB (현대인의 성경)

너희 병사들이 계속 넘어지고 쓰러지니 너희 외국 용병들이 `우리 민족과 고향 땅으로 돌아가서 원수의 칼날을 피하자' 하는구나.

Korean NKRV Bible 1998

그가 많은 사람을 넘어지게 하시매 사람이 사람 위에 엎드러지며 이르되 일어나라 우리가 포악한 칼을 피하여 우리 민족에게로, 우리 고향으로 돌아가자 하도다

Korean RNKSV (새번역)

너희의 많은 군인들이 비틀거리고 쓰러져 죽으면서 서로 말하기를 ‘어서 일어나서, 우리 민족에게로 돌아가자. 이 무서운 전쟁을 피하여 우리의 고향 땅으로 돌아가자’ 하였다.”

Korean Rentier Bible

그가 많은 자(者)로 넘어지게 하시매 사람이 사람 위에 엎드러지며 이르되 일어나라 우리가 포학(暴虐)한 칼을 피(避)하여 우리 민족(民族)에게로, 우리 고토(故土)로 돌아가자 하며

Korean Woorimal 2004

그들이 계속해서 넘어질 것이고 한 사람이 또 한 사람 위에 쓰러질 것이다. 그들이 말한다. ‘일어나라! 압제자의 칼날에서 벗어나 우리의 동족에게로, 고향 땅으로 돌아가자.’