Jeremiah 46:17 — Compare Translations

Korean

세계 만방에서 애굽으로 끌려온 용병들도 애굽의 바로, 호브라를 `발광자'라고 부르며 그는 이제 영영 끝장이 난 사람이라고 말하였습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

거기서 부르짖기를 애굽 왕 바로가 망하였도다 그가 시기를 잃었도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

거기서 그들은 이렇게 외치리라. ‘ 이집트 왕 바로 는 뒤늦게 큰 소리나 치는 자이다.’

Korean AEB

그들은 고향 땅에서 ‘이집트 왕 파라오는 허풍선이에 지나지 않는다. 이제 그의 때는 지나갔다’고 말한다.

Korean Catholic 2005

이집트 임금 파라오의 이름을 ' 기회를 놓친 허풍쟁이'라고 불러라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 이집트 바로 왕이 `기회를 놓친 허풍선' 이라고 외쳐라'

Korean NKRV Bible 1998

그들이 그 곳에서 부르짖기를 애굽의 바로 왕이 망하였도다 그가 기회를 놓쳤도다

Korean RNKSV (새번역)

“이제는 이집트 왕 바로 를 ‘기회를 놓친 떠벌이’라고 불러라.”

Korean Rentier Bible

거기서 부르짖기를 애굽 왕(王) 바로가 망(亡)하였도다 그가 시기(時期)를 잃었도다

Korean Woorimal 2004

그곳에서 그들이 외칠 것이다. ‘이집트 왕 바로는 허풍선이일 뿐이다. 그는 정해진 때를 놓쳤다.’”