Jeremiah 46:19 — Compare Translations

Korean

너희 애굽 사람들아, 너희는 짐보따리를 싸들고 포로로 끌려갈 준비를 하여라. 애굽의 수도 멤피스도 황무지로 바뀌어 더 이상 아무도 살 수 없는 폐허가 되어 버릴 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

애굽에 사는 딸이여, 너는 너를 위하여 포로의 행리를 준비하라 놉이 황무하며 불에 타서 거민이 없을 것임이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희 이집트 에 사는 자들아 짐을 꾸려 끌려갈 준비를 하여라. 멤피스 는 버려진 땅이 되고 아무도 살지 않는 폐허가 되리라.’

Korean AEB

이집트 백성아, 짐을 꾸려 포로가 될 준비를 하여라. 놉은 황무지가 되어 아무도 살지 않는 폐허로 변할 것이다.

Korean Catholic 2005

딸 이집트의 주민들아 유배 짐을 꾸려라. 멤피스가 폐허가 되고 불에 타 인적 없는 곳이 될 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이집트 사람들아, 너희는 포로로 잡혀갈 준비를 하라. 멤피스가 황폐하여 사람이 살지 않는 폐허가 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

애굽에 사는 딸이여 너는 너를 위하여 포로의 짐을 꾸리라 놉이 황무하여 불에 타서 주민이 없을 것임이라

Korean RNKSV (새번역)

딸 이집트 의 백성아, 너희는 짐을 꾸려서 잡혀 갈 준비를 하여라. 멤피스 는 황무지로 바뀌어서, 아무도 살 수 없는 폐허가 될 것이다.

Korean Rentier Bible

애굽에 사는 딸이여 너는 너를 위(爲)하여 포로(捕虜)의 행리(行李)를 준비(準備)하라 놉이 황무(荒蕪)하며 불에 타서 거민(居民)이 없을 것임이니라

Korean Woorimal 2004

이집트에 사는 사람들아, 너는 짐을 꾸려 포로로 잡혀갈 준비를 하라. 이는 놉이 황폐하게 되고 아무도 살지 않게 될 것이기 때문이다.