Jeremiah 46:20 — Compare Translations

Korean

예레미야가 군사적으로 번창하던 애굽을 살찐 송아지에 비유하여 설명한 적도 있었다. `애굽은 보기 좋게 살찐 암송아지나 마찬가지였으나 이제는 북녘에서 몰려든 쇠파리 떼에 시달리다가 쓰러지는 송아지 꼴이 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

애굽은 심히 아름다운 암송아지라도 북에서부터 멸망이 이르렀고 이르렀느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이집트 는 어여쁜 암송아지 같으나 그를 물려는 쇠파리 떼가 북녘 에서 날아들고 있다.

Korean AEB

이집트는 예쁜 암송아지 같지만 북쪽에서 쇠파리가 와서 달라붙는다.

Korean Catholic 2005

이집트는 얼마나 어여쁜 암송아지인가! 그러나 북녘에서 쇠파리 떼가 그에게 날아든다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이집트가 아무리 아름다운 암송아지 같을지라도 북에서 쇠파리가 날아오고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

애굽은 심히 아름다운 암송아지일지라도 북으로부터 쇠파리 떼가 줄곧 오리라

Korean RNKSV (새번역)

예쁘디예쁜 암송아지 이집트 가, 이제는 북녘에서 마구 몰려오는 쇠파리 떼에 시달리는 암송아지가 될 것이다.

Korean Rentier Bible

애굽은 심(甚)히 아름다운 암송아지라도 북(北)에서부터 멸망(滅亡)이 이르렀고 이르렀느니라

Korean Woorimal 2004

이집트가 아름다운 암송아지나 그의 멸망이 북쪽에서부터 오고 있다.