Jeremiah 46:21 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์• ๊ตฝ์€ ์‚ฌ๋ฐฉ์—์„œ ์šฉ๋ณ‘๋“ค์„ ๋ฐ๋ ค๋‹ค๊ฐ€ ์‚ด์ฐ ์†ก์•„์ง€๋“ค์ฒ˜๋Ÿผ ๋จน์—ฌ ๋†“์•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ๋“ค๋„ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์ œ ๋‚˜๋ผ๋กœ ๋‹ฌ์•„๋‚  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ๋„ ๋ฉธ๋ง์˜ ๋‚ ์ด ๋‹ค๊ฐ€์˜ค๊ณ , ์ตœํ›„์˜ ๊ทธ ์‹œ๊ฐ์ด ๊ฐ€๊นŒ์›Œ์ง€๋ฉด ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋„ ์ œ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ์ง€ํ‚ค์ง€ ์•Š๊ณ  ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ๋‹ฌ์•„๋‚  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋˜ ๊ทธ ์ค‘์˜ ๊ณ ์šฉ๊ตฐ์€ ์™ธ์–‘๊ฐ„์˜ ์†ก์•„์ง€ ๊ฐ™์•„์„œ ๋Œ์ด์ผœ ํ•จ๊ป˜ ๋„๋งํ•˜๊ณ  ์„œ์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€๋‚˜๋‹ˆ ์žฌ๋‚œ์˜ ๋‚ ์ด ์ด๋ฅด๋ €๊ณ  ๋ฒŒ ๋ฐ›๋Š” ๋•Œ๊ฐ€ ์™”์Œ์ด๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด์ง‘ํŠธ ์˜ ๋ณ‘์‚ฌ๋“ค ์‚ฌ์ด์— ๋‚€ ์šฉ๋ณ‘๋“ค๋งˆ์ € ์‚ด์ฐ ์•”์†ก์•„์ง€์™€ ๊ฐ™์•„ ๊ทธ๋“ค ๋˜ํ•œ ๋Œ์•„์„œ์„œ ๋„๋ง์น˜๊ธฐ ๋ฐ”์˜๋‹ˆ ์ œ ์ž๋ฆฌ ์ง€ํ‚ค๋Š” ์‚ฌ๋žŒ ํ•˜๋‚˜ ์—†๊ตฌ๋‚˜. ์žฌ์•™์˜ ๋‚ ์ด ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‹ฅ์น˜๊ณ  ๊ทธ๋“ค์ด ๋ฒŒ ๋ฐ›์„ ๋•Œ๊ฐ€ ์ฐพ์•„์™”๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean AEB
์ด์ง‘ํŠธ๊ฐ€ ๋ˆ์œผ๋กœ ์‚ฐ ๊ตฐ์ธ๋“ค์€ ์‚ด์ง„ ์†ก์•„์ง€ ๊ฐ™์•„์„œ ๋ชธ์„ ๋Œ๋ ค ๋„๋ง๊ฐ€๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ๋Š” ์ ์˜ ๊ณต๊ฒฉ์„ ๋ง‰์•„ ๋‚ผ ํž˜์ด ์—†๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๋ฉธ๋งํ•  ๋•Œ๊ฐ€ ๋‹ค๊ฐ€์˜ค๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๊ณง ์‹ฌํŒ๋ฐ›์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๊ณณ์—์„œ๋Š” ์šฉ๋ณ‘๋“ค๋„ ์‚ด์ง„ ์†ก์•„์ง€ ๊ฐ™์•˜์œผ๋‚˜ ํ™˜๋‚œ์˜ ๋‚ ๊ณผ ์ง•๋ฒŒ์˜ ๋•Œ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‹ฅ์น˜๋ฉด ๊ทธ๋“ค๋„ ๊ฒฌ๋ŽŒ ๋‚ด์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ๋“ฑ์„ ๋Œ๋ ค ํ•จ๊ป˜ ๋‹ฌ์•„๋‚˜๊ณ  ๋งŒ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์ด ๊ณ ์šฉํ•œ ์™ธ๊ตญ์ธ ์šฉ๋ณ‘๊นŒ์ง€๋„ ์™ธ์–‘๊ฐ„์— ๊ฐ‡ํ˜€ ์žˆ๋Š” ์†ก์•„์ง€์ฒ˜๋Ÿผ ๋ฌด๋ ฅํ•˜์—ฌ ๋งž์„œ ์‹ธ์šฐ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ๋ชจ๋‘ ๋Œ์•„์„œ์„œ ๋‹ฌ์•„๋‚˜๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์žฌ์•™์˜ ๋‚ ์ด ์ด๋ฅด๋ €๊ณ  ๊ทธ๋“ค์ด ๋ฒŒ๋ฐ›์„ ๋•Œ๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๊ตฌ๋‚˜.
Korean NKRV Bible 1998
๋˜ ๊ทธ ์ค‘์˜ ๊ณ ์šฉ๊พผ์€ ์‚ด์ง„ ์ˆ˜์†ก์•„์ง€ ๊ฐ™์•„์„œ ๋Œ์ด์ผœ ํ•จ๊ป˜ ๋„๋งํ•˜๊ณ  ์„œ์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€๋‚˜๋‹ˆ ์žฌ๋‚œ์˜ ๋‚ ์ด ์ด๋ฅด๋ €๊ณ  ๋ฒŒ๋ฐ›๋Š” ๋•Œ๊ฐ€ ์™”์Œ์ด๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์‚ฌ์„œ ๋“ค์—ฌ์˜จ ์šฉ๋ณ‘๋“ค์€ ์‚ด์ง„ ์†ก์•„์ง€๋“ค์ด๋‹ค. ํŒŒ๋ฉธ์˜ ๋‚ ์ด ๋‹ค๊ฐ€์˜ค๊ณ  ์ง•๋ฒŒ์˜ ์‹œ๊ฐ์ด ๋‹ค๊ฐ€์˜ค๋ฉด, ๊ทธ๋“ค๋งˆ์ €๋„ ๋ฒ„ํ‹ฐ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ๋Œ์•„์„œ์„œ ๋‹ค ํ•จ๊ป˜ ๋‹ฌ์•„๋‚  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋˜ ๊ทธ ์ค‘(ไธญ)์˜ ๊ณ ์šฉ๊ตฐ(้›‡ๅ‚ญ่ป)์€ ์™ธ์–‘๊ฐ„์˜ ์†ก์•„์ง€ ๊ฐ™์•„์„œ ๋Œ์ด์ผœ ํ•จ๊ป˜ ๋„๋ง(้€ƒไบก)ํ•˜๊ณ  ์„œ์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€๋‚˜๋‹ˆ ์žฌ๋‚œ(็ฝ้›ฃ)์˜ ๋‚ ์ด ์ด๋ฅด๋ €๊ณ  ๋ฒŒ(็ฝฐ)๋ฐ›๋Š” ๋•Œ๊ฐ€ ์™”์Œ์ด๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ ์žˆ๋Š” ์šฉ๋ณ‘๋“ค์€ ์‚ด์ฐ ์†ก์•„์ง€ ๊ฐ™์œผ๋‚˜ ๊ทธ๋“ค ์—ญ์‹œ ๋Œ์•„์„œ์„œ ํ•จ๊ป˜ ๋„๋ง์น  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๋ฒ„ํ‹ฐ์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด๋Š” ์žฌ์•™์˜ ๋‚ ์ด ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์˜ค๊ณ  ์žˆ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์ด ์ฒ˜๋ฒŒ๋ฐ›์„ ๋•Œ๊ฐ€ ์˜ค๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.