Jeremiah 46:22 — Compare Translations

Korean

온 세계의 주인이신 여호와께서는 애굽의 멸망을 숲 속의 뱀에 비유하여 설명하셨다. `애굽의 적군인 바벨론 군인들이 몰려와서 벌목하는 사람들이 도끼를 들고 와서 온 숲을 베어 젖히듯 애굽 천지를 말갛게 쳐서 쓰러뜨리면 애굽의 군대는 숲속에서 달아나는 뱀처럼 슬슬 빠져 나갈 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

애굽의 소리가 뱀의 소리 같으리니 이는 그들의 군대가 벌목하는 자같이 도끼를 가지고 올 것임이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

적의 군사가 물밀 듯 밀려오니 이집트 는 도망치는 뱀의 소리를 내리라. 그들은 나무꾼처럼 도끼를 들고 이집트 를 치러 밀려오리라.”

Korean AEB

이집트는 소리를 내며 도망가는 뱀과 같다. 적군이 점점 가까이 다가온다. 마치 나무를 베는 사람들처럼 도끼를 들고 이집트를 치러 온다.

Korean Catholic 2005

적군이 나무를 쓰러뜨리는 자들처럼 도끼를 들고 쳐들어오면 이집트는 뱀처럼 스치는 소리를 내며 도망간다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이집트 사람들이 뱀처럼 슬그머니 달아날 것이다. 적군이 벌목하는 자처럼 도끼를 가지고 쳐들어올 것이기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

애굽의 소리가 뱀의 소리 같으리니 이는 그들의 군대가 벌목하는 자 같이 도끼를 가지고 올 것임이라

Korean RNKSV (새번역)

적들이 군대를 거느리고 밀어닥치며, 그들이 벌목하는 사람들처럼 도끼를 들고 이집트 를 치러 들어오면, 이집트 는 소리를 내며 도망 치는 뱀처럼 달아날 것이다.

Korean Rentier Bible

애굽의 소리가 뱀의 소리 같으리니 이는 그들의 군대(軍隊)가 벌목하는 자(者) 같이 도끼를 가지고 올 것임이니라

Korean Woorimal 2004

대적이 군대를 거느리고 행진할 때 이집트가 도망하는 뱀처럼 소리를 낼 것이다. 그들이 이집트를 치러 도끼를 갖고 올 것이다.