Jeremiah 46:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

온 세상의 주인이신 이스라엘의 하나님께서 애굽의 우상들과 왕들과 애굽을 의지하는 다른 족속들에 대해서도 심판을 선언하셨다. `이제 내가 애굽을 치면 데베를 ㄱ) 노아몬이라고 부르며 거기서 섬기는 우상 아몬을 비롯하여 애굽의 우상들을 모조리 없애겠다. 애굽이 의지하는 왕이나 신들을 멸하고 심지어 애굽의 왕을 의지하여 다른 족속들까지 멸망시켜 버리겠다. (ㄱ. `노'는 상부 이집트의 수도 데베를 가리키는 이집트어의 명칭이고 `아몬'은 데베에서 섬기던 최고신이었다)

Korean 1961 (개역한글)

나 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 말하노라 보라, 내가 노의 아몬과 바로와 애굽과 애굽 신들과 왕들 곧 바로와 및 그를 의지하는 자들을 벌할 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“나 만군의 주, 이스라엘 의 하나님이 말한다. 내가 테에베 의 신 아몬 에게 벌을 내린다. 그리고 바로 와 이집트 와 이집트 의 신들과 그 왕들과 바로 에게 의지하는 자들에게도 벌을 내린다.

만군의 여호와, 이스라엘의 하나님께서 이렇게 말씀하셨다. “보아라. 내가 노의 신 아몬에게 벌을 내리겠다. 그리고 파라오와 이집트와 그 신들과 그 왕들에게도 벌을 내리고, 파라오뿐만 아니라 그를 의지하는 사람들에게도 벌을 내리겠다.

Korean Catholic 2005

만군의 주 이스라엘의 하느님께서 말씀하신다. " 내가 테베의 신 아몬과, 파라오와 이집트와 그 신들과 임금들과, 파라오와 그를 의지하는 자들을 벌하겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

전능하신 여호와 이스라엘의 하나님이 이렇게 말씀하신다. `내가 데베스의 아몬 신과 바로와 이집트와 이집트의 신들과 그 왕들과 바로를 의지하는 모든 자들에게 벌을 내려

Korean NKRV Bible 1998

만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 말씀하시니라 보라 내가 노의 아몬과 바로와 애굽과 애굽 신들과 왕들 곧 바로와 및 그를 의지하는 자들을 벌할 것이라

Korean RNKSV (새번역)

“나 만군의 주 이스라엘 의 하나님이 말한다. 보아라, 내가 테에베 의 신 아몬 에게 벌을 내리고, 바로 와 이집트 와 그 나라의 신들이나 왕들에게도 벌을 내리고, 바로 뿐만 아니라 그를 의지하는 사람들에게도 벌을 내리겠다.

Korean Rentier Bible

나 만군(萬軍)의 여호와 이스라엘의 하나님이 말하노라 보라 내가 노의 아몬과 바로와 애굽과 애굽 신(神)들과 왕(王)들 곧 바로 와 및 그를 의지(依支)하는 자(者)들을 벌(罰)할 것이라

Korean Woorimal 2004

이스라엘의 하나님 만군의 여호와께서 말씀하셨다. “보라. 내가 노의 아몬과 바로와 이집트와 그의 신들과 그의 왕들, 곧 바로와 바로를 의지하는 사람들을 처벌할 것이다.