Jeremiah 46:25 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์˜จ ์„ธ์ƒ์˜ ์ฃผ์ธ์ด์‹  ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์• ๊ตฝ์˜ ์šฐ์ƒ๋“ค๊ณผ ์™•๋“ค๊ณผ ์• ๊ตฝ์„ ์˜์ง€ํ•˜๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ์กฑ์†๋“ค์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋„ ์‹ฌํŒ์„ ์„ ์–ธํ•˜์…จ๋‹ค. `์ด์ œ ๋‚ด๊ฐ€ ์• ๊ตฝ์„ ์น˜๋ฉด ๋ฐ๋ฒ ๋ฅผ ใ„ฑ) ๋…ธ์•„๋ชฌ์ด๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅด๋ฉฐ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์šฐ์ƒ ์•„๋ชฌ์„ ๋น„๋กฏํ•˜์—ฌ ์• ๊ตฝ์˜ ์šฐ์ƒ๋“ค์„ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์—†์• ๊ฒ ๋‹ค. ์• ๊ตฝ์ด ์˜์ง€ํ•˜๋Š” ์™•์ด๋‚˜ ์‹ ๋“ค์„ ๋ฉธํ•˜๊ณ  ์‹ฌ์ง€์–ด ์• ๊ตฝ์˜ ์™•์„ ์˜์ง€ํ•˜์—ฌ ๋‹ค๋ฅธ ์กฑ์†๋“ค๊นŒ์ง€ ๋ฉธ๋ง์‹œ์ผœ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒ ๋‹ค. (ใ„ฑ. `๋…ธ'๋Š” ์ƒ๋ถ€ ์ด์ง‘ํŠธ์˜ ์ˆ˜๋„ ๋ฐ๋ฒ ๋ฅผ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚ค๋Š” ์ด์ง‘ํŠธ์–ด์˜ ๋ช…์นญ์ด๊ณ  `์•„๋ชฌ'์€ ๋ฐ๋ฒ ์—์„œ ์„ฌ๊ธฐ๋˜ ์ตœ๊ณ ์‹ ์ด์—ˆ๋‹ค)
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚˜ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ ๋ณด๋ผ, ๋‚ด๊ฐ€ ๋…ธ์˜ ์•„๋ชฌ๊ณผ ๋ฐ”๋กœ์™€ ์• ๊ตฝ๊ณผ ์• ๊ตฝ ์‹ ๋“ค๊ณผ ์™•๋“ค ๊ณง ๋ฐ”๋กœ์™€ ๋ฐ ๊ทธ๋ฅผ ์˜์ง€ํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์„ ๋ฒŒํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
โ€œ๋‚˜ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ, ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋งํ•œ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ํ…Œ์—๋ฒ  ์˜ ์‹  ์•„๋ชฌ ์—๊ฒŒ ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆฐ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ฐ”๋กœ ์™€ ์ด์ง‘ํŠธ ์™€ ์ด์ง‘ํŠธ ์˜ ์‹ ๋“ค๊ณผ ๊ทธ ์™•๋“ค๊ณผ ๋ฐ”๋กœ ์—๊ฒŒ ์˜์ง€ํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์—๊ฒŒ๋„ ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆฐ๋‹ค.
Korean AEB
๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€, ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๋ณด์•„๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๋…ธ์˜ ์‹  ์•„๋ชฌ์—๊ฒŒ ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ํŒŒ๋ผ์˜ค์™€ ์ด์ง‘ํŠธ์™€ ๊ทธ ์‹ ๋“ค๊ณผ ๊ทธ ์™•๋“ค์—๊ฒŒ๋„ ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ณ , ํŒŒ๋ผ์˜ค๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ๋ฅผ ์˜์ง€ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ๋„ ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ฒ ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋А๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. " ๋‚ด๊ฐ€ ํ…Œ๋ฒ ์˜ ์‹  ์•„๋ชฌ๊ณผ, ํŒŒ๋ผ์˜ค์™€ ์ด์ง‘ํŠธ์™€ ๊ทธ ์‹ ๋“ค๊ณผ ์ž„๊ธˆ๋“ค๊ณผ, ํŒŒ๋ผ์˜ค์™€ ๊ทธ๋ฅผ ์˜์ง€ํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์„ ๋ฒŒํ•˜๊ฒ ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ „๋Šฅํ•˜์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. `๋‚ด๊ฐ€ ๋ฐ๋ฒ ์Šค์˜ ์•„๋ชฌ ์‹ ๊ณผ ๋ฐ”๋กœ์™€ ์ด์ง‘ํŠธ์™€ ์ด์ง‘ํŠธ์˜ ์‹ ๋“ค๊ณผ ๊ทธ ์™•๋“ค๊ณผ ๋ฐ”๋กœ๋ฅผ ์˜์ง€ํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ ค
Korean NKRV Bible 1998
๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ ๋ณด๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋…ธ์˜ ์•„๋ชฌ๊ณผ ๋ฐ”๋กœ์™€ ์• ๊ตฝ๊ณผ ์• ๊ตฝ ์‹ ๋“ค๊ณผ ์™•๋“ค ๊ณง ๋ฐ”๋กœ์™€ ๋ฐ ๊ทธ๋ฅผ ์˜์ง€ํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์„ ๋ฒŒํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
โ€œ๋‚˜ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋งํ•œ๋‹ค. ๋ณด์•„๋ผ, ๋‚ด๊ฐ€ ํ…Œ์—๋ฒ  ์˜ ์‹  ์•„๋ชฌ ์—๊ฒŒ ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ณ , ๋ฐ”๋กœ ์™€ ์ด์ง‘ํŠธ ์™€ ๊ทธ ๋‚˜๋ผ์˜ ์‹ ๋“ค์ด๋‚˜ ์™•๋“ค์—๊ฒŒ๋„ ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ณ , ๋ฐ”๋กœ ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ๋ฅผ ์˜์ง€ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ๋„ ๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ฒ ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‚˜ ๋งŒ๊ตฐ(่ฌ่ป)์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ ๋ณด๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋…ธ์˜ ์•„๋ชฌ๊ณผ ๋ฐ”๋กœ์™€ ์• ๊ตฝ๊ณผ ์• ๊ตฝ ์‹ (็ฅž)๋“ค๊ณผ ์™•(็Ž‹)๋“ค ๊ณง ๋ฐ”๋กœ ์™€ ๋ฐ ๊ทธ๋ฅผ ์˜์ง€(ไพๆ”ฏ)ํ•˜๋Š” ์ž(่€…)๋“ค์„ ๋ฒŒ(็ฝฐ)ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๋ณด๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๋…ธ์˜ ์•„๋ชฌ๊ณผ ๋ฐ”๋กœ์™€ ์ด์ง‘ํŠธ์™€ ๊ทธ์˜ ์‹ ๋“ค๊ณผ ๊ทธ์˜ ์™•๋“ค, ๊ณง ๋ฐ”๋กœ์™€ ๋ฐ”๋กœ๋ฅผ ์˜์ง€ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ฒ˜๋ฒŒํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.