Jeremiah 46:4 — Compare Translations

Korean

모든 군마에 안장을 지워라. 모든 전차에 탑승하여라. 투구를 쓰고 나서라. 전투 대열로 전진하여라. 창은 모조리 날카롭게 갈고 나가라. 일제히 갑옷을 입어라. 적진 앞으로 돌격하여라.'

Korean 1961 (개역한글)

너희 기병이여, 말에 안장을 지워 타며 투구를 쓰고 나서며 창을 갈며 갑옷을 입으라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

말에 안장을 얹고 올라타거라. 투구를 쓰고 대열을 정돈하여라. 창을 닦고 갑옷을 입어라.”

Korean AEB

말에 마구를 채워라. 군인들아, 말 위에 올라타라. 투구를 쓰고 전열을 가다듬어라. 창을 갈고 갑옷을 입어라.

Korean Catholic 2005

말에 마구를 달고 군마에 올라타라. 투구를 쓰고 전열을 갖추며 창을 닦고 갑옷을 입어라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 말에 안장을 지워서 타고 투구를 쓰고 전열을 갖추며 너희 창을 갈고 갑옷을 입어라.'

Korean NKRV Bible 1998

너희 기병이여 말에 안장을 지워 타며 투구를 쓰고 나서며 창을 갈며 갑옷을 입으라

Korean RNKSV (새번역)

말에 안장을 얹고, 올라타거라! 투구를 쓰고 대열을 정돈하여라. 창을 날카롭게 갈고, 갑옷을 입어라.”

Korean Rentier Bible

너희 기병(騎兵)이여 말에 안장(鞍裝)을 지워 타며 투구를 쓰고 나서며 창(槍)을 갈며 갑(甲)옷을 입으라

Korean Woorimal 2004

기병들아, 말에 안장을 채우고 올라타라! 투구를 쓰고서 너희의 위치를 지키라! 창을 갈고 갑옷을 입으라!