Jeremiah 46:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

너희 말들아 불어 오르는 강물처럼 밀어붙여라. 너희 전차들아, 미친 듯이 북쪽으로 치달려라. 맨 앞에서는 정예 부대가 진격하여라. 그 뒤로는 연합 군대들이 방패를 들고 진격하여라. 구스와 ㄴ) 리비아와 ㄷ) 소아시아의 북쪽에서 온 군대들아, 다같이 강물처럼 밀어붙여라.' (ㄴ. 붓인. ㄷ. 활을 당기는 루딤인)

Korean 1961 (개역한글)

말들아 달리라 병거들아 급히 동하라 용사여 나오라 방패잡은 구스인과 붓인과 활을 당기는 루딤인이여 나올지니라 하거니와

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

말들아, 일어나거라. 전차들아, 미친 듯 달려 나가거라. 용사들아, 진격하여라. 에티오피아 와 리비아 의 군사들아, 방패를 들어라. 리디아 의 군사들아, 활을 쏘아라.

말들아, 싸움터로 달려나가거라. 전차들아, 돌격하여라. 용사들아, 전진하여라. 방패를 든 에티오피아 군대와 리비아 군대도 전진하고 활을 든 리디아 군대도 전진하여라.

Korean Catholic 2005

달려라, 말들아. 돌격하라, 병거들아. 진격하라, 용사들아. 방패를 든 에티오피아인들과 풋인들과 활을 들고 쏘아 대는 루드인들도 진격하여라."

Korean KLB (현대인의 성경)

말들아, 달려라. 기병들아, 전차를 무섭게 몰아라. 용사들아, 진군하라. 방패 든 이디오피아 사람과 리비아 사람과 활을 쏘는 리디아 사람들아, 출전하라.

Korean NKRV Bible 1998

말들아 달려라 병거들아 정신없이 달려라 용사여 나오라 방패 잡은 구스 사람과 붓 사람과 활을 당기는 루딤 사람이여 나올지니라 하거니와

Korean RNKSV (새번역)

말들아, 달려라. 병거들아, 돌격하여라. 용사들아, 진격하여라. 에티오피아 의 군대와 리비아 의 군대도 방패를 들고 진격하여라. 리디아 의 군대도 활을 당기며 진격하여라.’

Korean Rentier Bible

말들아 달리라 병거(兵車)들아 급(急)히 동(動)하라 용사(勇士)여 나오라 방패(防牌) 잡은 구스인(人)과 붓인과 활을 당기는 루딤인(人)이여 나올지니라 하거니와

Korean Woorimal 2004

말들아, 달리라! 전차들아, 진격하라! 용사들아, 나가라! 방패를 든 에티오피아와 붓 사람들아! 활을 당기는 루딤 사람들아!