Jeremiah 47:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[블레셋에 대한 심판 선언] 애굽 왕 바로가 블레셋 족속의 도성 가사를 쳐서 정복하기 이전에 여호와께서 이미 예언자 예레미야를 보내어 그들의 운명에 대하여 다음과 같이 선포하셨다.

Korean 1961 (개역한글)

바로가 가사를 치기 전에 블레셋 사람에 대하여 선지자 예레미야에게 임한 여호와의 말씀이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이것은 바로 가 가사 를 치기 전에 주께서 블레셋 사람을 두고 예언자 예레미야 에게 내리신 말씀이다.

이것은 이집트 군대가 가사 성을 치기 전에 여호와께서 블레셋 백성에 대해 예언자 예레미야에게 하신 말씀입니다.

Korean Catholic 2005

파라오가 가자를 치기 전에 필리스티아인들을 두고, 예레미야 예언자에게 내린 주님의 말씀.

Korean KLB (현대인의 성경)

이집트군이 가사를 공격하기 전에 여호와께서 나에게 블레셋 사람들에 관해서

Korean NKRV Bible 1998

[블레셋 심판의 예언]바로가 가사를 치기 전에 블레셋 사람에 대하여 선지자 예레미야에게 임한 여호와의 말씀이라

Korean RNKSV (새번역)

이것은, 바로 가 가사 를 치기 전에, 주님께서 블레셋 사람을 두고 예언자 예레미야 에게 하신 말씀이다.

Korean Rentier Bible

바로가 가사를 치기 전(前)에 블레셋 사람에 대(對)하여 선지자(先知者) 예레미야에게 임(臨)한 여호와의 말씀이라

Korean Woorimal 2004

바로가 가사를 공격하기 전 블레셋 사람들에 대해 예언자 예레미야에게 임한 여호와의 말씀입니다.