Jeremiah 47:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

블레셋 족속의 도성 가사에서도 모든 사람이 슬피 운다. 모든 집이 초상이 나서 누구나 말갛게 삭발하고 슬프게 운다. 아스글론은 이미 소멸되어 영원한 정적에 빠져 들었다. 고대의 거인 아낙의 후손들아, 언제까지 몸에 상처를 내어 피를 흘리며 통곡할 작정이냐?

Korean 1961 (개역한글)

가사가 삭발되었고 아스글론과 그들에게 남아 있는 평지가 멸망되었나니 네가 네 몸 베기를 어느 때까지 하겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

가사 사람은 슬픔에 겨워 머리를 밀고 아스글론 사람은 할 말을 잃으리라. 지중해 평야에 살아남은 자들아 너희가 언제까지 너희 몸에 상처를 내려느냐?

가사 사람은 슬퍼하며 머리를 삭발하고 아스글론 사람은 잠잠해질 것이다. 골짜기에 있는 살아 남은 사람들아, 너희가 언제까지 너희 몸에 상처를 내려느냐?

Korean Catholic 2005

가자는 머리를 밀고 아스클론은 말문이 막힌다. 그 골짜기에서 살아남은 자들아 너희가 언제까지 스스로에게 상처를 내려느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

가사가 대머리가 되었고 아스글론이 멸망을 당했다. 남아 있는 아낙의 후손들아, 너희가 언제까지 너희 살을 베며 슬퍼하겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

가사는 대머리가 되었고 아스글론과 그들에게 남아 있는 평지가 잠잠하게 되었나니 네가 네 몸 베기를 어느 때까지 하겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

가사 는 슬픔에 겨워 머리털을 밀고 아스글론 은 말문이 막힌다. 아낙 의 살아 남은 자들아, 너희가 언제까지 몸에 상처를 내며 통곡하려느냐?

Korean Rentier Bible

가사가 삭발되었고 아스글론과 그들에게 남아 있는 평지(平地)가 멸망(滅亡) 되었나니 네가 네 몸 베기를 어느 때까지 하겠느냐

Korean Woorimal 2004

가사가 삭발하게 되고 아스글론이 파괴됐다. 평원의 남은 사람들아, 네가 언제까지 네 몸에 상처를 내겠느냐?