Jeremiah 47:7 — Compare Translations

Korean

예언자가 그들의 탄식 소리를 듣고 답변해 주었다. `어찌 칼이 제멋대로 쉴 수가 있겠느냐? 여호와께서 아스글론과 해변의 전역을 말끔히 멸망시키도록 그 칼을 내보내셨는데 어떻게 그 칼이 그저 쉬고만 있을 수가 있겠느냐?'

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 이를 명하셨은즉 어떻게 쉬겠느냐 아스글론과 해변을 치려 하여 그가 명정하셨느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 나 주가 명령을 내렸으니 그 칼이 어찌 가만히 쉴 수 있겠느냐? 그 칼은 아스글론 과 해변 지역을 치라고 내가 보낸 것이다.”

Korean AEB

그러나 여호와께서 명령하셨으니 어떻게 여호와의 칼이 잠잠할 수 있겠느냐? 여호와께서 그 칼에게 명령하여 아스글론과 바닷가를 치게 하셨다.”

Korean Catholic 2005

주님께서 그 칼에게 명령하셨는데 그것이 어찌 잠잠해지겠느냐? 그 칼은 아스클론과 바닷가를 치려고 그분께서 고르신 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 나 여호와가 그렇게 하라고 명령하였으니 어떻게 그것이 쉬겠느냐? 아스글론과 해변가에 사는 자들을 치라고 내가 명령하였다.'

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 이를 명령하셨은즉 어떻게 잠잠하며 쉬겠느냐 아스글론과 해변을 치려 하여 그가 명령하셨느니라 하니라

Korean RNKSV (새번역)

내가 그 칼을 보냈는데, 그 칼이 어떻게 가만히 쉬고 있겠느냐? 그 칼은 아스글론 과 해변지역을 치라고 내가 보낸 것이다.”

Korean Rentier Bible

여호와께서 이를 명(命)하셨은즉 어떻게 쉬겠느냐 아스글론과 해변(海邊)을 치려하여 그가 명정(命定)하셨느니라

Korean Woorimal 2004

여호와가 그 칼을 보냈는데 어떻게 그 칼이 쉴 수 있느냐? 내가 아스글론과 해변 지역을 치라고 그 칼을 보냈다.”