Jeremiah 48:14 — Compare Translations

Korean

모압의 멸망이 임박함을 주께서 직접 말씀해 주셨다. `모압 족속들아, 너희가 어떻게 이런 소리를 할 수가 있느냐? `우리는 용맹스러운 군인들이요 전쟁을 위해서 태어난 사람들이나 마찬가지다'

Korean 1961 (개역한글)

너희가 어찌하여 말하기를 우리는 용사요, 전쟁의 맹사라 하느뇨

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희가 어찌 ‘우리는 용사들이다. 전투에 능한 병사들이다.’라고 말할 수 있느냐?

Korean AEB

너희가 어찌하여 ‘우리는 용사다! 용감한 군인이다!’라고 말하느냐?

Korean Catholic 2005

어찌 감히 너희가 ' 우리는 용사요 전투에 능한 군인이다.' 하고 말하느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

너희가 어째서 `우리는 용사이며 전쟁에 용감한 병사이다.'하고 말하느냐?

Korean NKRV Bible 1998

너희가 어찌하여 말하기를 우리는 용사요 능란한 전사라 하느냐

Korean RNKSV (새번역)

“어떻게 너희가 ‘우리는 용사들이요, 전투에 능한 군인들이다’ 하고 말할 수 있느냐?

Korean Rentier Bible

너희가 어찌하여 말하기를 우리는 용사(勇士)요 전쟁(戰爭)의 맹사(猛士)라 하느뇨

Korean Woorimal 2004

‘우리는 용사들이다. 전쟁의 군사들이다’라고 너희가 어떻게 말할 수 있는가?