Jeremiah 48:17 — Compare Translations

Korean

모압의 이웃 나라들아, 너희는 모압 족속을 위하여 조가를 불러라. 모압 족속의 이름을 아는 세계의 족속들아, 너희는 이렇게 조문하여라. `그 강하던 나라가 멸망하였으니 그 비밀을 알 수가 없다. 그토록 장엄하게 명성을 떨치던 왕국이 쓰러졌으니 어찌 그 이유를 설명할 수 있겠는가'

Korean 1961 (개역한글)

그의 사면에 있는 모든 자여, 그 이름을 아는 모든 자여, 그를 위하여 탄식하여 말하기를 어찌하여 강한 막대기, 아름다운 지팡이가 부러졌는고 할지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모압 둘레에 사는 자들아 모압 의 드날리는 이름을 알고 있는 모든 자들아 그를 위해 슬피 울며 곡하여라. ‘그렇게 튼튼하던 왕의 홀이 어찌하여 부러졌단 말인가? 그 영광스럽던 지팡이가 어찌하여 부러졌단 말인가?’

Korean AEB

모압의 모든 이웃아, 모압을 위해 울어라. 모압의 이름을 아는 모든 자들아, 그를 위해 울어라. ‘그 강력했던 권세가 무너졌고 그 권력과 영광이 사라졌다’고 말하여라.

Korean Catholic 2005

모압 가까이에 있는 모든 민족들과 그의 명성을 아는 모든 이들아 그를 애도하며 이렇게 말하여라. ' 어찌하여 힘을 떨치던 왕홀과 화려하던 지휘봉이 꺾였는가?'

Korean KLB (현대인의 성경)

그 주변에 사는 자들아, 그의 명성을 아는 자들아, 그를 위해 슬퍼하며 `너의 강한 막대기, 아름다운 지팡이가 부러졌구나!' 하라.

Korean NKRV Bible 1998

그의 사면에 있는 모든 자여, 그의 이름을 아는 모든 자여, 그를 위로하며 말하기를 어찌하여 강한 막대기, 아름다운 지팡이가 부러졌는고 할지니라

Korean RNKSV (새번역)

모압 의 모든 이웃 민족아, 모압 의 명성을 아는 모든 사람아, 너희는 모압 의 멸망을 슬퍼하며, 이렇게 부르짖어라. ‘그 막강하던 규, 그 화려하던 지휘봉이, 어찌하여 이렇듯 꺾이고 말았는가!’”

Korean Rentier Bible

그의 사면(四面)에 있는 모든 자(者)여, 그 이름을 아는 모든 자(者)여, 그를 위(爲)하여 탄식(嘆息)하여 말하기를 어찌하여 강(强)한 막대기, 아름다운 지팡이가 부러졌는고 할지니라

Korean Woorimal 2004

그의 주변에 사는 모든 사람들아, 그의 명성을 아는 모든 사람들아, 그를 위해 애곡하라. ‘어떻게 그 강력한 지팡이가, 어떻게 그 영광스러운 막대기가 깨졌는가!’