Jeremiah 48:18 — Compare Translations

Korean

[피난민들이 전하는 소식] `모압의 수도 디본의 주민들아, 너희는 그 영광스러운 자리에서 내려와 더러운 구덩이 속에 숨어라. 모압 전국을 황폐하게 파괴하는 원수들이 디본을 치러 올라와서 네 요새들을 무너뜨릴 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

디본에 거하는 딸아! 네 영광 자리에서 내려 메마른데 앉으라 모압을 파멸하는 자가 올라와서 너를 쳐서 네 요새를 파하였음이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

딸 디 본 에 사는 자들아 너희는 그 영광스러운 자리에서 내려와 메마른 땅에 앉아라. 모압 을 파괴하는 자가 너 디본 을 치러 올라와 너의 요새들을 무너뜨리리라.

Korean AEB

너희 디본에 사는 백성아, 그 영광의 자리에서 내려와 메마른 땅에 앉아라. 모압을 멸망시킨 자가 너희를 치러 와서 너희의 요새를 무너뜨렸다.

Korean Catholic 2005

딸 디본의 주민들아 영광의 자리에서 내려와 거름 위에 앉아라. 모압의 파괴자가 너를 치러 올라와 네 요새들을 무너뜨렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

디본에 사는 자들아, 너희 영광의 자리에서 내려와 메마른 땅에 앉아라. 모압을 멸망시킬 자가 와서 너희를 치고 너희 요새를 파괴할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

디본에 사는 딸아 네 영화에서 내려와 메마른 데 앉으라 모압을 파멸하는 자가 올라와서 너를 쳐서 네 요새를 깨뜨렸음이로다

Korean RNKSV (새번역)

“딸 디본 의 주민아, 너희는 그 영광스러운 곳에서 내려와서, 메마른 맨 땅에 앉아라. 모압 을 멸망시키는 자가 너 디본 을 치러 올라와서, 너의 요새들을 무너뜨렸다.

Korean Rentier Bible

디본에 거(居)하는 딸아 네 영광(榮光) 자리에서 내려 메마른데 앉으라 모압을 파멸(破滅)하는 자(者)가 올라와서 너를 쳐서 네 요새를 파(破)하였음이로다

Korean Woorimal 2004

‘디본의 딸’에 사는 사람아, 네 영광에서 내려와 메마른 땅바닥에 앉아라. 모압의 파괴자가 너를 대적해 와서 요새화된 네 성읍들을 파괴할 것이다.