Jeremiah 48:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

디본의 남쪽에 위치한 이웃 성읍 아로엘의 주민들아, 너희는 길가에 서서 무슨 일이 일어났는지 살펴보아라. 디본 도성에서 남쪽으로 피난 가는 남자와 여자에게 `디본 도성에 무슨 일이 일어났느냐?'고 물어 보아라.

Korean 1961 (개역한글)

아로엘에 거하는 여인이여, 길곁에 서서 지키며 도망하는 자와 피하는 자에게 일이 어찌 되었는가 물을지어다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아로엘 에 사는 자들아 너희는 길가에 서서 살펴보다가 달아나는 남자나 도망치는 여자를 보거든 ‘무슨 일이 일어났소?’ 하고 물어 보라.

너희 아로엘에 사는 백성아, 길가에 서서 살펴보아라. 남자들이 달아나고 여자들이 도망치는 것을 보고 무슨 일이 일어났는지 그들에게 물어 보아라.

Korean Catholic 2005

아로에르의 주민들아 길가에 서서 지켜보아라. 도망치는 남자와 피난 가는 여자에게 ' 무슨 일이오?' 하고 물어보아라.

Korean KLB (현대인의 성경)

아로엘에 사는 자들아, 길가에 서서 지켜보며 도망하는 자와 피하는 여인에게 `무슨 일인가?' 하고 물어 보아라.

Korean NKRV Bible 1998

아로엘에 사는 여인이여 길 곁에 서서 지키며 도망하는 자와 피하는 자에게 무슨 일이 생겼는지 물을지어다

Korean RNKSV (새번역)

아로엘 의 주민아, 너희는 길가에 서서 살펴보다가 도망 쳐서 피하여 보려는 남녀들에게 무슨 일이 일어났는지 물어 보아라.

Korean Rentier Bible

아로엘에 거(居)하는 여인(女人)이여 길곁에 서서 지키며 도망(逃亡)하는 자(者)와 피(避)하는 자(者)에게 일이 어찌 되었는가 물을지어다

Korean Woorimal 2004

아로엘에 사는 사람아, 길가에 서서 살펴보아라. 도망가는 남자와 도피하는 여자에게 물어 보아라. ‘무슨 일이 있었느냐?’