Jeremiah 48:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그들이 이렇게 알려 줄 것이다. `모압은 이제 망하였소. 수치스럽게도 모압이 함락되었소. 여러분도 통곡하며 울부짖으시오. 아르논 강가에 사는 사람들에게도 모압이 망하였다고 알려 주시오'

Korean 1961 (개역한글)

모압이 패하여 수치를 받나니 너희는 곡하며 부르짖으며 아르논가에서 이르기를 모압이 황무하였다 할지어다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러면 그들이 대답할 것이다. ‘ 모압 이 무너져 부끄러움을 당했다. 너희는 통곡하며 소리쳐라. 너희는 모압 이 멸망했다고 아르논 강 가에 서서 알려라.’

모압이 망하여 사방에 부끄러움뿐이다. 울어라, 모압아. 소리쳐 울어라. 모압이 망했다고 아르논 강에서 외쳐라.

Korean Catholic 2005

' 모압이 수치를 당하고 정말 무너졌소. 통곡하고 울부짖으며 아르논에 가서 모압이 파괴되었다고 알려 주시오.'

Korean KLB (현대인의 성경)

모압이 패망하여 수치를 당하고 있다. 너희는 울고 부르짖으며 모압이 멸망했다고 아르논 강가에서 선언하라.

Korean NKRV Bible 1998

모압이 패하여 수치를 받나니 너희는 울면서 부르짖으며 아르논 가에서 이르기를 모압이 황폐하였다 할지어다

Korean RNKSV (새번역)

그러면 그들이 대답할 것이다. ‘ 모압 이 수치를 당하였다. 모압 이 어이없게도 함락되었다. 통곡하며 울부짖으며, 아르논 강 가 사람들에게, 모압 이 멸망하였다고 알려라’ 할 것이다.

Korean Rentier Bible

모압이 패(敗)하여 수치(羞恥)를 받나니 너희는 곡(哭)하며 부르짖으며 아르논 가에서 이르기를 모압이 황무(荒蕪)하였다 할지어다

Korean Woorimal 2004

모압이 수치를 당했다. 이는 그가 파괴됐기 때문이다. 울부짖고 소리치라! 모압이 폐허됐다고 아르논 가에서 선포하라.