Jeremiah 48:26 — Compare Translations

Korean

[조롱거리가 된 모압] 온 세계의 주인이신 여호와께서 모압의 원수를 부르며 모압을 조롱거리로 삼으셨다. `너희는 모압에게 포도주를 주어 취하도록 마시게 하여라. 모압이 취해서 견디지 못해 토하다가 그 토한 것 위에 뭉개며 쓰러져서 조롱거리가 되게 하여라. 그들이 스스로 자랑하며 온 세계의 주인인 나 여호와를 무시하였으니 이제는 그들이 온 세계의 조롱거리가 되게 하여라.

Korean 1961 (개역한글)

모압으로 취하게 할지어다 이는 그가 나 여호와를 거스려 자만함이라 그가 그 토한 것에서 굴므로 조롱거리가 되리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“ 모압 이 나 주를 거슬러 교만하게 굴었으니 너희는 그를 취하게 만들어라. 그가 자신이 토해 놓은 것 위에 뒹굴어 사람들의 비웃음거리나 되게 하여라.

Korean AEB

모압 백성이 나 여호와를 거슬러 자만하였으니 모압을 쳐서 술 취한 상태로 만들어라. 그들이 토한 것 위에 쓰러지고 뒹굴게 하여라. 모압은 사람들의 조롱거리가 될 것이다.

Korean Catholic 2005

모압이 주님을 거슬러 거들먹거렸으니, 그에게 취하도록 술을 먹여라. 그리하면 그가 토한 것 위에서 뒹굴고, 그 자신도 웃음거리가 되리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

모압을 취하게 하라. 그가 나 여호와를 거역하였다. 모압은 자기가 토한 것에 뒹굴 것이며 모든 사람의 조롱거리가 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

[모압이 비천해질 것이다]모압으로 취하게 할지어다 이는 그가 여호와에 대하여 교만함이라 그가 그 토한 것에서 뒹굴므로 조롱 거리가 되리로다

Korean RNKSV (새번역)

“ 모압 이 나 주를 거슬러 자만하였으니, 모압 에게 취하도록 술을 먹여, 마침내 그가 토하고 그 토한 것 위에 뒹굴어, 스스로 조롱거리가 되게 하여라.

Korean Rentier Bible

모압으로 취(取)하게 할지어다 이는 그가 나 여호와를 거스려 자만(自慢)함이라 그가 그 토(吐)한 것에서 굴므로 조롱(嘲弄)거리가 되리로다

Korean Woorimal 2004

모압을 술 취하게 하라. 이는 그가 여호와에 대해 교만해졌기 때문이다. 모압이 자기가 토한 것에서 뒹굴 것이니 그가 조롱거리가 될 것이다.