Jeremiah 48:27 — Compare Translations

Korean

모압 족속아, 이제까지는 너희가 내 백성 이스라엘을 조롱거리로 삼지 않았느냐? 너희는 이스라엘 백성에 대하여 말할 때마다 머리를 흔들며 비웃고, 마치 이스라엘 백성 전체가 도둑질이라도 하다가 현장에서 붙잡힌 것처럼 그들을 무시하고 조롱하였다. 그러므로 이제는 너희 자신이 그런 수모와 조롱을 당하게 된 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

네가 이스라엘을 조롱하지 아니하였느냐 그가 도적 중에서 발견되었느냐 네가 그를 말할 때마다 네 머리를 흔드는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모압 아 이제까지는 네가 이스라엘 을 너의 비웃음거리로 삼지 않았더냐? 네가 이스라엘 을 두고 말할 때마다 너는 마치 이스라엘 이 도둑질이나 하다가 들킨 것처럼 머리를 흔들어대며 비웃지 않았더냐?

Korean AEB

모압아, 너는 이스라엘을 비웃었다. 마치 이스라엘이 도둑질하다가 붙잡힌 것처럼 말하고 머리를 흔들며 이스라엘을 조롱했다.

Korean Catholic 2005

이제까지는 이스라엘이 너에게 웃음거리가 아니었느냐? 너는 그에 대해 말할 때마다, 그가 도둑질하다 들키기나 한 것처럼 머리를 흔들지 않았더냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

모압아, 네가 얼마나 이스라엘을 조롱했는지 한번 생각해 보아라. 그가 도둑질하다가 붙들렸느냐? 네가 그에 대해서 말할 때마다 머리를 흔드는구나.

Korean NKRV Bible 1998

네가 이스라엘을 조롱하지 아니하였느냐 그가 도둑 가운데에서 발견되었느냐 네가 그를 말할 때마다 네 머리를 흔드는도다

Korean RNKSV (새번역)

모압 아, 이제까지는 네가 이스라엘 을 조롱거리로 삼지 않았느냐? 네가 이스라엘 을 말할 때마다, 너는 마치 이스라엘 이 도둑질이나 하다가 들킨 것처럼, 머리를 흔들며 조롱하지 않았느냐?

Korean Rentier Bible

네가 이스라엘을 조롱(嘲弄)하지 아니하였느냐 그가 도적(盜賊) 중(中)에서 발견(發見) 되었느냐 네가 그를 말할 때마다 네 머리를 흔드는도다

Korean Woorimal 2004

이스라엘이 너희에게 조롱거리가 아니었느냐? 그가 도둑들 가운데서 잡히지 않았느냐? 네가 그에 대해 말할 때마다 네가 조롱하며 고개를 흔들었다.