Jeremiah 48:30 — Compare Translations

Korean

여호와께서도 이렇게 말씀하셨다. `모압이 자기 자랑에 빠져서 얼마나 미친 짓을 하고 있는지 나도 잘 안다. 모압은 항상 허황하게 큰소리를 치고 있으나 행동하는 것을 보면 속이 텅 빈 것만 드러내고 있다.'

Korean 1961 (개역한글)

나 여호와가 말하노라 내가 그 노함의 허탄함을 아노니 그가 자긍하여도 아무 것도 성취치 못하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나 주가 말한다. “내가 모압 이 거만하다는 것을 안다. 주의 말이다. 그러나 그의 거만은 허풍이며 그의 자랑은 아무 것도 이루지 못한다.

Korean AEB

나 여호와가 말한다. 나는 모압의 거만함을 안다. 하지만 그의 자랑도 헛것이요, 그의 우쭐댐도 헛것이다.

Korean Catholic 2005

나는 그의 방자함을 알고 있다. 주님의 말씀이다. 그의 자랑도 거짓이고 그가 한 일도 거짓이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나 여호와는 그의 분노가 쓸모없는 것임을 잘 알고 있다. 그가 잘난 척하여도 성취한 것이 아무것도 없다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 말씀이니라 내가 그의 노여워함의 허탄함을 아노니 그가 자랑하여도 아무 것도 성취하지 못하였도다

Korean RNKSV (새번역)

나 주의 말이다. 나는 모압 의 교만함을 안다. 그의 자랑도 허풍뿐이며, 그가 이루었다는 일도 거짓말이다.

Korean Rentier Bible

나 여호와가 말하노라 내가 그 노(怒)함의 허탄(虛誕)함을 아노니 그가 자긍(自矜)하여도 아무 것도 성취(成就)치 못하였도다

Korean Woorimal 2004

여호와의 말이다. 내가 그의 거만함을 안다. 그것은 헛된 것이다. 그의 자랑은 아무것도 성취하지 못한다.