Jeremiah 48:39 — Compare Translations

Korean

어쩌다가 모압이 이렇게 통곡하며 울부짖게 되었는가! 어쩌다가 모압이 이렇게 멸망하였는가! 어쩌다가 모압이 이토록 수치스럽게 모든 사람 앞에서 등을 돌리고 도피하게 되었는가! 모압이 과연 모든 이웃에게 조롱을 당하며 모압을 아는 족속들마다 모압을 보고 놀라서 고개를 돌리게 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

아하! 모압이 파괴되었도다 그들이 애곡하는도다 모압이 부끄러워서 등을 돌이켰도다 그런즉 모압이 그 사방 모든 자의 조롱거리와 두려움이 되리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“어쩌다가 모압 이 이렇게 망하였는가? 어쩌다가 그들이 이렇게 통곡하게 되었는가? 어쩌다가 모압 이 부끄러워 내게 등을 돌리게 되었는가? 모압 은 비웃음거리가 되었고 둘레의 모든 사람들에게 공포의 대상이 되었다.”

Korean AEB

모압이 산산조각 났으므로, 그들이 통곡한다. 모압은 부끄러워 등을 돌린다. 사방의 모든 나라가 모압에게 닥친 일을 보고 놀라며 비웃는다.

Korean Catholic 2005

어쩌다 모압이 무너졌는가! 그들이 통곡한다. 모압이 등을 돌리고 수치스러워한다. 그래서 모압은 주위의 모든 민족들에게 웃음거리와 놀람 거리가 되어 버렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

모압이 파괴되어 통곡하는구나. 모압이 부끄러워 등을 돌렸으니 그 주변의 모든 자들에게 조롱거리와 증오의 대상이 되었다.'

Korean NKRV Bible 1998

어찌하여 모압이 파괴되었으며 어찌하여 그들이 애곡하는가 모압이 부끄러워서 등을 돌렸도다 그런즉 모압이 그 사방 모든 사람의 조롱 거리와 공포의 대상이 되리로다

Korean RNKSV (새번역)

어쩌다가 모압 이 이렇게 망하였는가! 그들이 통곡한다! 어쩌다가 모압 이 이렇게 수치스럽게 등을 돌리고 달아나게 되었나? 이처럼 모압 은 자기의 모든 이웃에게 조롱과 놀라움의 대상이 되어 버렸다.”

Korean Rentier Bible

아하 모압이 파괴(破壞)되었도다 그들이 애곡(哀哭)하는도다 모압이 부끄러워서 등을 돌이켰도다 그런즉 모압이 그 사방(四方) 모든 자(者)의 조롱(嘲弄)거리와 두려움이 되리로다

Korean Woorimal 2004

‘모압이 어떻게 파괴됐는가! 모압이 어떻게 수치로 인해 그 등을 돌리고 달아났는가!’ 하고 말하며 그들이 울부짖는다. 그리하여 모압이 그의 주위에 있는 모든 사람들에게 조롱거리가 되고 공포의 대상이 될 것이다.”