Jeremiah 48:46 — Compare Translations

Korean

모압 족속아, 네게는 이제 만가 소리만 들려 온다. 그모스를 신이라고 섬기는 백성아, 너는 이제 멸망하였다. 남자와 여자를 가릴 것 없이 온 민족이 사로잡혀 원수의 나라로 끌려갈 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

모압이여, 네게 화 있도다 그모스 백성이 망하였도다 네 아들들은 사로 잡혀 갔고 네 딸들은 포로가 되었도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 모압 아 네가 참 불쌍하구나. 그모스 신을 섬기던 백성이 망했구나. 네 아들들도 포로로 끌려가고 네 딸들도 끌려가고 말았구나.

Korean AEB

모압아, 너에게 재앙이 닥쳤다. 그모스 신을 믿는 백성은 망하니, 네 아들딸들이 포로로 사로잡혀 간다.

Korean Catholic 2005

불행하여라, 너 모압아! 크모스 신을 섬기는 백성이 멸망하리라. 네 아들들도 잡혀 유배되고 네 딸들도 잡혀 유배되리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

모압아, 너에게 화가 미쳤다. 그모스를 섬기는 백성이 망하였으니 네 아들딸들이 포로로 사로잡혀가고 말았다.

Korean NKRV Bible 1998

모압이여 네게 화가 있도다 그모스의 백성이 망하였도다 네 아들들은 사로잡혀 갔고 네 딸들은 포로가 되었도다

Korean RNKSV (새번역)

모압 아, 너에게 화가 미쳤다. 그모스 신을 믿는 백성아, 너는 이제 망하였다. 마침내, 네 아들들도 포로로 끌려가고, 네 딸들도 사로잡혀 끌려갔구나.

Korean Rentier Bible

모압이여 네게 화(禍) 있도다 그모스 백성(百姓)이 망(亡)하였도다 네 아들들은 사로잡혀 갔고 네 딸들은 포로(捕虜)가 되었도다

Korean Woorimal 2004

모압아, 네게 화가 있도다! 그모스 사람들이 멸망당했다. 네 아들들이 포로로 잡혀가고 네 딸들이 포로가 됐다.