Jeremiah 48:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

울면서 루힛 고개로 올라가는 저 피난민들의 행렬을 보아라. 호로나임을 떠나 언덕으로 내려가는 피난민들의 아우성 소리, 울부짖는 소리를 들어 보아라.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 울고 울며 루힛 언덕으로 올라감이여, 호로나임 내려가는 데서 참패를 부르짖는 고통이 들리도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 흐느껴 울면서 루힛 고개로 오르는 비탈길을 올라간다. 호로나임 으로 내려가는 길에서는 엄청난 파괴 앞에 가슴 아파하는 사람들이 울부짖는 소리가 들려온다.

모압 사람들이 큰 소리로 울면서 루힛 언덕으로 올라간다. 호로나임으로 내려가는 길에서는 고통의 울부짖는 소리가 들려 온다.

Korean Catholic 2005

그들은 울며불며 루힛 고개를 올라간다. 호로나임으로 내려가는 길에서도 파괴되었다는 절망의 외침이 들린다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 루힛 언덕으로 올라가면서 계속 울고 부르짖으니 호로나임 내리막 길에서 패망의 가슴아픈 통곡 소리를 들었기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 루힛 언덕으로 올라가면서 울고 호로나임 내리막길에서 파멸의 고통스런 울부짖음을 듣는도다

Korean RNKSV (새번역)

사람들이 슬피 울면서, 루힛 고개로 오르는 비탈길을 올라간다. 호로나임 으로 내려가는 길에서, 사람들은 ‘망하였다!’ 하고 울부짖는 소리를 듣는다.

Korean Rentier Bible

그들이 울고 울며 루힛 언덕으로 올라감이여 호로나임 내려가는 데서 참패(慘敗)를 부르짖는 고통(苦痛)이 들리도다

Korean Woorimal 2004

루힛으로 올라가는 길에서 비참하게 울면서 그들이 올라가고 있다. 호로나임으로 내려가는 길에서 파괴로 인한 괴로운 부르짖음이 들린다.