Jeremiah 48:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

모압의 멸망을 보고 예언자는 이렇게 설명하였다. `모압아, 너는 튼튼한 요새들을 건축하고 재물과 보물도 많이 쌓아 놓고 그것들만을 의지하였다. 그렇기 때문에 네가 지금 원수에게 정복당하여 멸망하게 되었다. 그모스는 네가 섬기던 최고의 신이 아니냐? 모압 백성이 망하고 그 지도층의 모든 사람이 포로로 잡혀갈 때에는 그모스신도 끌려가고 그 신의 제사장들도 붙잡혀갈 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 네 공작과 보물을 의뢰하므로 너도 취함을 당할 것이요 그모스는 그 제사장들과 방백들과 함께 포로되어 갈 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모압 아 네가 너의 요새와 보화를 믿었으므로 너 또한 사로잡혀가는 신세가 되리라. 그모스 신도 그를 섬기던 제사장들과 신하들과 함께 포로가 되어 끌려가리라.

네가 네 사업과 네 재산을 의지했으므로 너도 정복당할 것이다. 그모스 신도 그 제사장들과 관리들과 함께 포로로 끌려갈 것이다.

Korean Catholic 2005

너는 네가 만든 것들과 네 보화에 의지하였으니 너 또한 정복당하리라. 크모스 신도 그 사제들과 대신들과 함께 포로로 잡혀가리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 네 재능과 부를 의지하지만 너도 정복당할 것이며 너의 신 그모스도 그 제사장들과 대신들과 함께 포로로 잡혀갈 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 네 업적괴 보물을 의뢰하므로 너도 정복을 당할 것이요 그모스는 그의 제사장들과 고관들과 함께 포로되어 갈 것이라

Korean RNKSV (새번역)

“ 모압 아, 네가 너의 손으로 만든 것들과 너의 많은 보물을 의지하였으므로, 너도 정복당할 것이다. 그모스 신도 자기를 섬기던 제사장들과 고관들과 함께 포로로 끌려갈 것이다.

Korean Rentier Bible

네가 네 공작(工作)과 보물(寶物)을 의뢰(依賴)하므로 너도 취(取)함을 당(當)할 것이요 그모스는 그 제사장(祭司長)들과 방백(方伯)들과 함께 포로(捕虜) 되어 갈 것이라

Korean Woorimal 2004

네 업적과 재산을 네가 의지하니 너 또한 포로가 될 것이고 그모스가 그의 제사장들과 관료들과 함께 포로로 끌려갈 것이다.