Jeremiah 49:1 — Compare Translations

Korean

[암몬에 대한 심판의 선언] 온 세계의 주인이신 여호와께서 암몬 족속에 대한 심판의 말씀을 선포하셨다. `이스라엘 백성은 더 이상 자식도 두지 못하고 재산을 물려줄 상속자도 낳지 못하였느냐? 어째서 암몬 족속의 신 밀곰이 갓 지파의 영토를 차지하였느냐? 어째서 밀곰의 백성이 갓 지파의 성읍들을 차지하고 사느냐?

Korean 1961 (개역한글)

암몬 자손에 대한 말씀이라 여호와께서 이같이 말씀하시되 이스라엘이 무자하냐 상속자가 없느냐 말감이 갓을 점령하며 그 백성이 그 성읍들에 거함은 어찜이뇨

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이것은 암몬 백성을 두고 하신 주의 말씀이다. “ 이스라엘 에는 아들이 없느냐? 이스라엘 에는 상속 받을 자도 없느냐? 어찌하여 몰렉 이 갓 을 차지하고 몰렉 의 백성이 갓 의 성읍들에서 자리 잡고 사느냐?”

Korean AEB

이것은 암몬에 대한 말씀입니다. 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “너희는 이스라엘에 아들이 없다고 생각하느냐? 부모의 땅을 물려받을 사람이 없다고 생각하느냐? 어찌하여 밀곰 신이 갓의 땅을 빼앗고 그의 백성이 갓의 마을을 차지하고 사느냐?

Korean Catholic 2005

암몬 자손들에 대하여. 주님께서 이렇게 말씀하신다. " 이스라엘은 자식도 없고 상속자도 없느냐? 어찌하여 밀콤 신이 가드를 차지하고 그의 백성이 가드의 여러 성읍에서 사는가?

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 암몬 자손에 대한 여호와의 말씀이다.

Korean NKRV Bible 1998

[암몬 심판의 예언]암몬 자손에 대한 말씀이라 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 이스라엘이 자식이 없느냐 상속자가 없느냐 말감이 갓을 점령하며 그 백성이 그 성읍들에 사는 것은 어찌 됨이냐

Korean RNKSV (새번역)

이것은 암몬 백성을 두고 하신 주님의 말씀이다. “나 주가 말한다. 이스라엘 은 자식도 두지 못하고, 상속자도 두지 못하였느냐? 어찌하여 몰렉 신이 갓 을 차지하고, 몰렉 의 백성이 갓 의 성읍들에서 자리잡고 사느냐?

Korean Rentier Bible

암몬 자손(子孫)에 대한 말씀이라 여호와께서 이같이 말씀하시되 이스라엘이 무자(無子)하냐 상속자(相續者)가 없느냐 말감이 갓을 점령(占領)하며 그 백성(百姓)이 그 성읍(城邑)들에 거(居)함은 어찜이뇨

Korean Woorimal 2004

암몬 자손들에 대해 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “이스라엘이 아들들이 없느냐? 이스라엘이 상속자가 없느냐? 왜 말감이 갓을 차지했느냐? 왜 그의 백성이 그 성읍들에 살고 있느냐?