Jeremiah 49:11 — Compare Translations

Korean

(10절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

네 고아들을 남겨 두라 내가 그들을 살려 두리라 네 과부들은 나를 의지할 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네 고아 들은 내게 남겨두어라. 내가 그들을 돌보아 주리라. 네 과부들도 내게 남겨 두어라. 그들도 나를 의지하고 살 수 있으리라.”

Korean AEB

고아들은 남겨 두어라. 내가 길러 주겠다. 너희 과부들도 나를 의지할 수 있을 것이다.”

Korean Catholic 2005

너의 고아들은 남겨 두어라. 내가 살려 주겠다. 너의 과부들도 나를 의지하게 하여라."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 나는 에서를 완전히 벌거숭이가 되게 하여 그의 숨을 곳을 다 드러내었으니 그가 자기를 숨길 수 없게 되었다. 에돔의 모든 사람이 다 멸망하였으므로 한 사람도 살아 남은 자가 없구나.

Korean NKRV Bible 1998

네 고아들을 버려도 내가 그들을 살리리라 네 과부들은 나를 의지할 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

네 고아들은 내게 남겨 두어라. 내가 그들을 돌보아 주겠다. 네 과부들도 나를 의지하고 살 수가 있을 것이다.

Korean Rentier Bible

네 고아(孤兒)들을 남겨 두라 내가 그들을 살려 두리라 네 과부(寡婦)들은 나를 의지(依支)할 것이니라

Korean Woorimal 2004

네 고아들을 남겨 두라. 내가 그들의 생명을 보호할 것이다. 네 과부들 역시 나를 의지하게 하라.”