Jeremiah 49:2 — Compare Translations

Korean

그러므로 나도 계획을 세워 놓았다. 암몬 족속의 수도 랍바에 원수들을 끌어다가 전쟁을 일으킬 날짜를 내가 정해 놓았다. 그러면 암몬 족속이 자랑하는 랍바가 쓰레기더미로 바뀌고 그 주변의 모든 성읍도 불에 타없어질 것이다. 그러면 이스라엘 백성이 강탈당하였던 국토를 되찾을 것이다. 이것은 나 여호와의 말이니 틀림없이 그대로 이루어질 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 나 여호와가 말하노라 보라, 날이 이르리니 내가 전쟁 소리에 암몬 자손의 랍바에 들리게 할 것이라 랍바는 거친 무더기가 되겠고 그 촌락들은 불에 탈 것이며 그 때에 이스라엘은 자기를 점령하였던 자를 점령하리라 여호와의 말이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 말씀하신다. “그 날이 온다. 내가 암몬 백성이 사는 랍바 에서 전쟁의 함성이 들려오게 할 그 날이. 랍바 는 폐허 더미가 되고 그 둘레의 마을들은 불에 타리라. 그러면 이스라엘 은 자기들을 내쫓았던 자들을 내쫓으리라.” 나 주의 말이다.

Korean AEB

그러므로 나 여호와가 말하노라. 보아라. 내가 암몬의 수도 랍바에서 전쟁의 큰 아우성이 들리게 하겠다. 그 곳은 폐허 더미로 변할 것이며 그 주변 마을들은 불타 버릴 것이다. 그 백성이 이스라엘을 그 땅에서 쫓아 냈으나 이제는 이스라엘 백성이 그들을 쫓아 낼 것이다. 나 여호와의 말이다.

Korean Catholic 2005

그러므로 이제 그때가 오면 암몬 자손들이 사는 라빠에 전쟁의 함성이 들려오게 하리라. 주님의 말씀이다. 라빠는 폐허의 흙 언덕이 되고 그 마을들은 불타리라. 이제는 이스라엘이 자신을 차지했던 자들을 차지하리라. ─ 주님께서 말씀하신다. ─

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘에게 자손이 없느냐? 그에게 상속자가 없느냐? 어째서 밀곰이 갓을 점령하며 그 백성이 갓의 성에서 사는가?

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 말씀이니라 그러므로 보라 날이 이르리니 내가 전쟁 소리로 암몬 자손의 랍바에 들리게 할 것이라 랍바는 폐허더미 언덕이 되겠고 그 마을들은 불에 탈 것이며 그 때에 이스라엘은 자기를 점령하였던 자를 점령하리라 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

보아라, 그 날이 온다. 나 주의 말이다. 그 때에는 내가 암몬 백성이 사는 랍바 에 전쟁의 함성이 들리게 하겠다. 그러면 랍바 가 폐허 더미로 변하고, 그에 딸린 성읍들은 불에 타버리고, 이스라엘 은 빼앗겼던 자기 땅을 다시 돌려 받게 될 것이다. 나 주의 말이다.”

Korean Rentier Bible

그러므로 나 여호와가 말하노라 보라 날이 이르리니 내가 전쟁(戰爭) 소리로 암몬 자손(子孫)의 랍바에 들리게 할 것이라 랍바는 거친 무더기가 되겠고 그 촌락(村落)들은 불에 탈 것이며 그때에 이스라엘은 자기(自己)를 점령(占領)하였던 자(者)를 점령(占領)하리라 여호와의 말이니라

Korean Woorimal 2004

여호와의 말이다. 보라. 내가 암몬 자손들의 랍바에 전쟁 소리가 들리게 할 날들이 오고 있다. 그곳이 폐허 더미가 될 것이고 그 마을들은 불에 탈 것이다. 그때에 이스라엘이 자기를 몰아냈던 사람들을 몰아낼 것이다.” 여호와께서 말씀하셨다.