Jeremiah 49:24 — Compare Translations

10 translations compared side by side

아람 왕국의 수도 다메섹이 무슨 힘이 있느냐? 다메섹 도성의 주민들은 모두 낙담하여 도망 갈 준비부터 하고 있다. 온 도성이 몰려오는 통증과 가공할 공포감에 사로잡혀 몸부림을 치고 있으니 모든 사람이 해산하는 여인처럼 신음하며 괴로워하고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

다메섹이 피곤하여 몸을 돌이켜 달아나려 하니 떨림이 그를 움켰고 해산하는 여인같이 고통과 슬픔이 그를 잡았도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다마스쿠스 는 힘을 잃고 돌아서서 달아나려하지만 두려움에 사로잡혀 꼼짝을 못한다. 아기를 낳으려는 여인처럼 불안과 고통에 옴짝달싹 못한다.

다마스커스 성이 약해져 그 백성이 달아나려 한다. 그들이 겁에 질려 아기를 낳는 여자처럼 고통과 슬픔에 사로잡혀 있다.

Korean Catholic 2005

다마스쿠스는 기운이 떨어지자 몸을 돌려 달아나려 하지만 공포에 사로잡혔다. 해산하는 여인같이 근심과 슬픔이 그를 붙잡는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 다마스커스에 대한 여호와의 말씀이다. `하맛과 아르밧이 흉한 소문을 듣고 두려워하며 낙담하는구나. 바다에 파도가 일듯이 그들의 마음에 근심이 일고 있으니 그들에겐 평안이 없다.

Korean NKRV Bible 1998

다메섹이 피곤하여 몸을 돌이켜 달아나려 하니 떨림이 그를 움켜잡고 해산하는 여인 같이 고통과 슬픔이 그를 사로잡았도다

Korean RNKSV (새번역)

다마스쿠스 가 용기를 잃고 몸을 돌이켜 달아나려 하지만, 공포가 그를 사로잡고 해산하는 여인의 고통과 슬픔처럼 그를 사로잡았다.

Korean Rentier Bible

다메섹이 피곤(疲困)하여 몸을 돌이켜 달아나려 하니 떨림이 그를 움켰고 해산(解産)하는 여인(女人) 같이 고통(苦痛)과 슬픔이 그를 잡았도다

Korean Woorimal 2004

다메섹이 기력을 잃어 도망가려고 돌이키니 두려움이 그를 사로잡았다. 해산하는 여자처럼 걱정과 고통이 그를 붙잡았다.