Jeremiah 49:25 — Compare Translations

Korean

온 세계에 자랑하던 도성 다메섹, 그 쾌락의 도성 다메섹이 어찌 그토록 외롭게 버림을 받았느냐.

Korean 1961 (개역한글)

찬송의 성읍, 나의 즐거운 성읍이 어찌 버린 것이 되지 않겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어찌하여 그 이름난 성읍 나의 기쁨이었던 그 성읍이 버려지게 되었느냐?

Korean AEB

저 유명한 성, 내 기쁨의 성이었던 다마스커스가 이렇게 버림을 받는구나.

Korean Catholic 2005

명성 높던 성읍이, 나의 기쁨이던 성읍이 어쩌다 버림받았느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

다마스커스가 무력하여 그 주민들이 달아나려고 몸을 돌이켰으나 공포가 그들을 움켜잡고 고통과 아픔이 그들을 사로잡았으니 그들이 해산하는 여인처럼 괴로와하는구나.

Korean NKRV Bible 1998

어찌하여 찬송의 성읍, 나의 즐거운 성읍이 버린 것이 되었느냐

Korean RNKSV (새번역)

칭찬을 받던 도성, 나의 기쁨이었던 성읍이, 이처럼 버림을 받게 되었다.

Korean Rentier Bible

찬송(讚頌)의 성읍(城邑), 나의 즐거운 성읍(城邑)이 어찌 버린 것이 되지 않겠느냐

Korean Woorimal 2004

내가 기뻐하는 성읍! 칭송받던 성읍이 왜 버려졌느냐?