Jeremiah 49:28 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[아라비아의 여러 족속들] 아라비아의 족속들이 사막지대에 도시왕국 게달과 하솔을 세웠는데 바벨론 왕 느부갓네살이 그들을 쳐서 정복하게 되었다. 온 세계의 주인이신 여호와께서 바벨론 왕의 군인들에게 다음과 같은 명령을 내리셨기 때문이다. `너희는 일어나 수리아 아라비아 사막으로 올라가서 게달 족속을 쳐라. 동방의 사막지대에 사는 베두인 족속들을 쳐서 정복하여라.

Korean 1961 (개역한글)

바벨론 왕 느부갓네살에게 공격된 바 게달과 하솔 나라들에 대한 말씀이라 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 일어나 게달로 올라가서 동방 자손들을 멸하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바빌로니아 왕 느부갓네살 의 공격을 받은 게달 과 하솔 왕국을 두고 주께서 하신 말씀이다. “나 주가 말한다. 너희는 일어나 게달 을 공격하여 저 동방의 백성을 멸망시켜라.

이것은 바빌로니아 왕 느부갓네살이 멸망시킨 게달과 하솔 왕국에 대한 말씀입니다. 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “일어나 게달을 향하여 진군하여라. 동쪽 백성을 멸망시켜라.

Korean Catholic 2005

바빌론 임금 네부카드네자르가 멸망시킨 케다르와 하초르 왕국에 대하여. 주님께서 이렇게 말씀하신다. " 일어나 케다르를 치러 올라가라. 동방 사람들을 몰락시켜라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 다마스커스 성벽에 불을 놓아 벤-하닷의 궁전을 태워 버리겠다.'

Korean NKRV Bible 1998

[게달과 하솔 심판의 예언]바벨론의 느부갓네살 왕에게 공격을 받은 게달과 하솔 나라들에 대한 말씀이라 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 너희는 일어나 게달로 올라가서 동방 자손들을 황폐하게 하라

Korean RNKSV (새번역)

바빌로니아 왕 느부갓네살 이 멸망시킨 게달 과 하솔 왕국을 두고, 주님께서 하신 말씀이다. “나 주가 말한다. 너희는 일어나 게달 로 쳐올라가서, 저 동방의 백성을 멸망시켜라.

Korean Rentier Bible

바벨론 왕(王) 느부갓네살에게 공격(攻擊)된바 게달과 하솔 나라들에 대(對)한 말씀이라 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 일어나 게달로 올라가서 동방(東方) 자손(子孫)들을 멸(滅)하라

Korean Woorimal 2004

바벨론 왕 느부갓네살이 공격한 게달과 하솔의 왕국들에 관해 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “일어나 게달로 올라가 동쪽 지방의 사람들을 멸망시키라.